What will we do if we can't meet the deadline for delivery? 「納品が期日に間に合わなかったらどうしますか？」 「Meet the deadline」は「締め切りに間に合う」という意味の英語のフレーズです。ビジネスや学生のレポート提出など、時間の制限がある場面でよく使われます。このフレーズは、期限内に何かを完了することの重要性を強調する際に特に使用されます。例えば、プロジェクトの期限が迫っている場合や、レポートの提出期限が近づいているときなどに「Meet the deadline」というフレーズが使われます。また、期限を守ることは、プロフェッショナルな態度を示すためにも重要な行動とされています。 What will we do if we don't make it in time for the delivery deadline? 「納品が期日に間に合わなかったらどうしますか？」 What will we do if we can't beat the clock on the delivery deadline? 「納品の期限に間に合わなかったらどうしますか？」 Make it in time for the deadlineは、特定の期限までに何かを完成させることを指します。これは一般的な表現で、ビジネスや学業など、さまざまな状況で使用されます。一方、Beat the clockはよりスポーツやゲームのコンテキストで使われることが多く、時間を競うことを指します。この表現は、時間制限が厳しく、時間との勝負を強調する場合によく使われます。両方とも時間に追われている状況を示していますが、Beat the clockはより緊急感や競争感を伴います。

続きを読む

He's always so emotionless, you can't tell whether he's happy or angry. 彼はいつも感情を見せないから、彼が嬉しいのか怒っているのか分からないね。 「Emotionless」は英語で、「感情を示さない」「無感情な」という意味です。感情を顔に出さない人や、何かに対して感情を感じない状態を表す時に使います。例えば、強いショックや悲しみで感情が麻痺してしまった状態や、淡々とした態度を保つプロフェッショナルな状況などに使えます。また、ロボットやAIについて話す際にも、「emotionless」はよく用いられます。 He is quite stoic, isn't he? 彼はかなり無表情だよね。 He always has a poker-faced expression, it's hard to tell what he's feeling. 彼はいつもポーカーフェイスで、何を感じているのか分かりにくいですね。 Stoicは主に感情を抑制する強さや耐え忍び、困難を静かに耐える能力を指すのに対して、Poker-facedは感情を読ませない顔、つまり無表情な顔を指します。例えば、困難な状況でも冷静さを保ち続ける人をstoicと表現し、ポーカーゲームで相手に自分の手札を推測させないように無表情を保つ人をpoker-facedと言います。これらの語はしばしば混同されますが、それぞれ異なるシチュエーションと人物特性を指すため、文脈によって使い分けられます。

続きを読む

The fun begins after it's opened. 「それは開けてからの楽しみだよ。」 「The fun begins after it's opened」は「それが開けられた後に楽しみが始まる」という意味です。プレゼントや新商品など、何かを開封した後に楽しむというシチュエーションで使います。例えば、パーティーでプレゼントを開けた後の楽しみや、新たなゲームソフトを開けてプレイする楽しみを表現したりします。また、物理的なものだけでなく、新しい経験やチャレンジを始める際にも使えます。 The real fun starts once it's opened. 「本当の楽しみは開けてからだよ。」 The excitement doesn't start until you open it. That's all I'm going to say! 「ワクワクは開けてからのこと。それ以上は何も言わないよ！」 The real fun starts once it's opened.は、何かが開けられた瞬間から楽しみが始まることを強調しています。例えば、パーティーでプレゼントが開けられたときや新しいゲームが解放されたときなどに使われます。 一方、The excitement doesn't start until you open it.は、何かを開けるまで興奮が始まらないという意味で、開ける行為自体が興奮の始まりを引き起こすことを強調しています。例えば、クリスマスプレゼントを開ける前の期待感や、新しい本を開く前のわくわく感を表す時に使われます。

続きを読む

I searched the house. 家中を探しましたよ。 「Searched the house」は、「家を捜した」という意味です。これは、何かを探している、あるいは何かの手がかりを見つけようとしているときに使われます。たとえば、警察が証拠を探すために家を捜した、あるいは、鍵が見つからない時に家中を捜した、などの状況で使われます。ニュアンスとしては、徹底的に、隅々まで探すという感じがあります。 I ransacked the house. 家中をひっくり返して探したよ。 I combed through the house. 「家中をくまなく探したよ。」 Ransacked the houseは、家を乱暴に探し回り、混乱を引き起こすような行動を表現します。何かを盗む目的や、特定のアイテムを探している場合に使用されます。一方、Combed through the houseは、家を丁寧に、徹底的に調査または探し回るというニュアンスです。何かを見つけるため、またはエビデンスを集めるために警察が使用するなど、より体系的で慎重な探索を指します。

続きを読む

Yeah, I'm mostly done with my makeup. Just need a few more touches. 「ええ、化粧はだいたい終わったわ。あと少しで完了ね。」 「I'm mostly done with my makeup.」は「私のメイクはほぼ終わりました」という意味です。この表現は自分が化粧をしている最中で、それが大部分終了した状態を指します。使えるシチュエーションは、たとえば友人に待ち合わせ場所に向かう前の状況を伝える時や、パーティーなどの準備がほぼ完了したことを伝える時などです。 Yeah, I'm almost finished with my makeup. 「うん、化粧もうちょっとで終わるよ。」 Almost done, my makeup is nearly complete. 「もうすぐよ、化粧がほとんど終わったから。」 I'm almost finished with my makeup.は一般的に自分自身がメイクをしている状況で使います。自分自身の行動を中心に話している印象です。一方、My makeup is nearly complete.は自分がメイクをしているか他人が自分のメイクをしているかに関わらず使えます。ただ、この表現はやや堅い感じがあるため、フォーマルな状況やプロのメイクアップアーティストがクライアントに対して進捗を伝える際などに使われることが多いです。

続きを読む