Are you mad at me? I'm sorry. I'm not mad at all. 「怒ってる？ごめんね。」 「全然怒ってないよ。」 「I'm not mad at all」は、「全く怒っていない」という意味です。これは何か事態や行動に対して怒りや不満を感じていないことを表す表現です。例えば、誤解や間違いが起きた時、相手があなたが怒っていると思い込んでいる場合、自分が怒っていないことを明確に伝えるために使います。また、ある行動や事態に対して怒るべきだと他人から思われているけれど、自分自身は怒っていない、というニュアンスも含むことがあります。 Are you mad at me? I'm sorry. I'm not upset in the slightest. 「ごめんね。怒ってる？」 「全然怒ってないよ。」 Are you mad at me? I'm sorry. I'm totally cool, no worries. 「ごめんね。怒ってる？」 「全然大丈夫だよ、心配しないで。」 I'm not upset in the slightestは、誤解や紛争を解消するために使われる表現で、自分が全く怒っていないことを強調します。一方、I'm totally cool, no worriesはよりカジュアルで、問題や困難に対する自分のリラックスした態度を示します。また、これは他人に対しても安心感を与え、何も心配することがないことを伝えます。

続きを読む

I'll try to contact everyone from scratch. 一から全員に連絡を取ってみるよ。 「From scratch」とは、「何もない状態から」「ゼロから」「初めから」といった意味を持つ英語表現です。料理で素材から自分で作ることを指すことが多いですが、一般的には何かを新たに始める、あるいは既存のものを使用せずに全て自分で作り上げるというニュアンスを含みます。例えば、新しいビジネスプロジェクトを始めるときや、新しいスキルを身につけるときなどに使えます。 I will leave no stone unturned in trying to get in touch with everyone. 私は誰とでも連絡を取ろうと、しらみつぶしに試してみるよ。 I'll go through the contact list with a fine-tooth comb. 連絡先リストをしらみつぶしに調べてみるよ。 「Leave no stone unturned」は何かを徹底的に探す、調査する、あるいは解決しようとする際に使われます。一方、「With a fine-tooth comb」は詳細に注意を払い、非常に慎重に調査・検討することを指す表現です。前者は全体的な努力と粘り強さを強調し、後者は細部への注意と丹念さを強調します。例えば、警察は犯罪現場を「leave no stone unturned」で捜査し、「with a fine-tooth comb」で証拠を探すかもしれません。

続きを読む

I had a rare meeting with my tutor, so I was listening attentively to what he was saying. 滅多にない塾の先生との面談があったので、私はかしこまって彼の話を聞いていました。 Listen attentivelyは、「注意深く聞く」や「集中して聞く」という意味です。ニュアンスとしては、ただ聞いているだけでなく、積極的に相手の言葉を理解しようとする姿勢を含みます。使えるシチュエーションは、例えば講演やプレゼンテーション、大切な会議、学校の授業など、相手の話をしっかりと理解することが求められる場面です。また、友人や家族が悩みを打ち明けてきた時など、相手の気持ちを理解しようとする場面でも使えます。 I had a rare meeting with my tutor, so I was listening intently. 滅多にない塾の先生との面談があったので、かしこまって話を聞いていました。 I had a rare meeting with my tutor, so I was listening with rapt attention. めったにない塾の先生との面談があったので、かしこまって話を聞いていました。 Listen intentlyとListen with rapt attentionの両方とも集中して聞くという意味ですが、ニュアンスに違いがあります。 Listen intentlyは一般的な会話や情報の伝達に使われ、相手の言葉に集中していることを示します。一方、Listen with rapt attentionはより強い集中を表し、演説や音楽など、人々が通常より深く没頭する娯楽や芸術によく使われます。この表現は、単なる情報の受け取り以上の、感情的または知的な魅力に対する深い興味や魅了を示すために使われます。

続きを読む

We were in such a festive mood, catching up with old friends and having a few drinks. 久しぶりの友人との再会とお酒で、まるでお祭り気分だった。 「Festive mood」は、「祝祭の気分」や「お祭り気分」を指す英語表現です。特定のイベントや祝日、祭りの前後やその最中に使われ、周囲が活気に満ち、人々が楽しみ、喜び、幸せを共有している状況を指すことが多いです。クリスマスや誕生日パーティー、新年、結婚式など、人々が集まり、飾り付けがされ、音楽が流れ、笑い声や歓声があふれるような場面で使えます。また、そのような状況を作り出すための準備や期待感を持つ状況にも使えます。 The reunion with my old friends, coupled with some drinks, created a real party atmosphere. 久しぶりの友人との再会とお酒が組み合わさり、まるでパーティーのような雰囲気が漂っていました。 It was like a carnival spirit seeing old friends again and having a few drinks. 久しぶりに友人に会ってお酒も飲んで、まるでお祭り気分だったよ。 Party atmosphereは一般的に楽しく、活気に満ちた雰囲気を指します。誰かが誕生日パーティーや会社のパーティーなどで使うことが多いフレーズです。一方、Carnival spiritはより特定の状況、特にカーニバルやフェスティバルのような大規模な祭りや祝賀会を指します。楽しみ、エキサイトメント、自由な精神を表現するために使われます。

続きを読む

Back in the day, there was something called the oil shock. 昔には「オイルショック」と呼ばれるものがありました。 「オイルショック」は、主に1970年代に発生した石油価格の急激な高騰を指します。この高騰は中東の政情不安や産油国による石油供給量の制限などが原因となり、石油を大量に消費する先進国の経済に大きな影響を与えました。この言葉は、石油価格が急変するなど石油市場に大きな変動が生じた時、またはそれが経済全体に影響を及ぼす可能性があるシチュエーションで使われます。 There used to be an oil crisis in the past. 「昔にはオイルショックがありました。」 There was an energy crisis in the past known as the oil shock. 「昔にはオイルショックと呼ばれるエネルギー危機がありました。」 Oil Crisisは主に石油供給に問題が生じた場合に使われます。例えば、石油生産国の政治的な混乱や戦争、自然災害などにより石油の供給が不安定になった場合などです。一方、Energy Crisisはエネルギー全般の供給に問題があるときに使われます。これには電力不足や再生可能エネルギーの不足など、石油以外のエネルギー源に関する問題も含まれます。したがって、話題が石油特有の問題に限定されている場合はOil Crisis、より広範なエネルギー供給の問題を指す場合はEnergy Crisisと使い分けられます。

続きを読む