I'm glad we can work together, as I've been hoping for this chance for a while. ずっとこの機会を望んでいたので、一緒に仕事ができてうれしいです。 「I'm glad we can work together」は「一緒に仕事ができて嬉しい」という意味です。この表現は、新しいプロジェクトが始まる時や新しいチームメンバーが加入した時など、協力して仕事をすることに対する前向きな感情を示すのによく使われます。また、相手への信頼や尊重の意味も含むため、ポジティブな人間関係を築くのに役立ちます。 I'm really glad that we finally get to work together, it's a pleasure to work with you. やっと一緒に仕事ができて、本当にうれしいです。あなたと仕事ができるのはとても楽しいです。 I'm thrilled to have the opportunity to collaborate with you on this project. このプロジェクトであなたと協力できる機会にとても興奮しています。 It's a pleasure to work with you.は、相手との共同作業が楽しいという一般的な敬意を表現するフレーズです。日常的な業務環境でよく使われます。一方、I'm thrilled to have the opportunity to collaborate with you.はより熱烈な感情を示し、大きなプロジェクトや特別な機会に使われます。また、このフレーズは新たにチームやパートナーと仕事を始める時に使うことが多いです。

続きを読む

Stop fidgeting. It's a bad habit and you need to break it. 「ゆすりをやめなさい。それは悪い癖だから直すべきなのよ。」 「Bad habit」とは、良くない習慣や悪い癖のことを指します。「Bad habit」は体調や人間関係、仕事などに悪影響を及ぼす可能性があります。例えば、夜更かしをする、健康に悪い食事を摂る、仕事中に私事をするなどが該当します。また、人に迷惑をかけるような行動、例えば、他人の話を遮る、大声で話すなども「Bad habit」と言えます。 Stop that bad habit of fidgeting, please. その貧乏ゆすりは悪い癖だから、やめてください。 Stop that, it's an undesirable trait to fidget. 「やめて、貧乏ゆすりは悪い癖だから。」 Viceは主に道徳的または倫理的な観点から見た欠点を指し、個人の行動や習慣を指すことが多いです。たとえば、ギャンブルや過度の飲酒などがこれに該当します。一方、Undesirable traitは一般的な欠点を指し、社会的、道徳的、あるいは個人的な観点から見た欠点が含まれます。例えば、怠惰さや無礼さなどがこれに該当します。言い換えれば、viceは個人の悪い行動を、undesirable traitは悪い性格特性を指すことが多いです。

続きを読む

If I could have a do-over, I'd want to go back to my student days. やり直しができるなら、学生時代に戻りたいです。 「You can have a do-over」は、「やり直しができるよ」「もう一度チャンスがあるよ」という意味です。ゲームやスポーツなどでミスをしたとき、または何かに失敗したときなどに使われます。相手に対して失敗を気にせず、再挑戦を促すようなニュアンスがあります。また、転じて人生や人間関係の失敗について言及する際にも使えます。 If I could try again, I would want to go back to my student days. もしやり直しがきくなら、私は学生時代に戻りたいです。 If I could take another shot at it, I would love to go back to my student days. もしやり直しがきくなら、私は学生時代に戻りたいです。 You can try againは一般的な表現で、あらゆる状況で誤った試みや失敗した試みに対して再試行を促す際に使われます。You can take another shot at itは口語的な表現で、主にスポーツやゲームの文脈で使われ、もう一度チャレンジしてみることを励まします。また、後者は前向きな意味合いを含み、成功の可能性を示唆することがあります。

続きを読む

Why are you sulking? 「なに、むくれてるの？」 「to sulk」は、不満や不機嫌さを表現するために無言でふくれっ面をする、拗ねるという意味の英語の動詞です。誰かとの口論や自分の思い通りにならない状況などで、感情を押し殺す代わりに、無言で不機嫌さを表現する様子を指します。自分の気持ちを直接的に伝えるのではなく、間接的に不満を示す行為で、特に子供や思春期の若者がよく使う行動です。例えば、親にお小遣いの増額を断られた子供が、その不満を表すために無言でふくれている様子を「sulk」と表現します。 Why are you pouting? 「なぜ拗ねてるの？」 Why are you sulking and pouting? 「なんでムッとして不機嫌そうにしてるの？」 to poutは主に口元の表情を指し、不満や怒りを示す子供っぽい行動を指します。一方、to sulk and to poutはより深い不満や怒りを示し、通常は長時間にわたる不機嫌さを含みます。ネイティブスピーカーは、一時的な不満や子供のイライラを表現する際にはto poutを、より深刻で長期的な不満や怒りを表現するためにはto sulk and to poutを使用するでしょう。

続きを読む

You're spending too much on unnecessary things. Remember to buy what you need, not what you want. 「無駄なものにお金を使いすぎているよ。ほしいものではなく、必要なものを買うことを覚えておいて。」 このフレーズは、欲望に基づいて購入するよりも、実際に必要なものだけを購入するという意味が込められています。特に消費者社会や物欲が強い場面で使われ、無駄遣いを防ぎ、節約や賢い消費を促すメッセージです。また、物質的なものだけでなく、時間やエネルギーの使い方についても言えることで、必要なことにフォーカスし、無駄なことを省くというライフスタイルの提案でもあります。 You should purchase necessities, not desires. 「ほしいものではなく、必要な物を買うべきです。」 You should acquire what's essential, not what's optional. 「ほしいものではなく、必要なものを手に入れるべきです。」 Purchase necessities, not desires. と Acquire what's essential, not what's optional.の両方とも似たようなメッセージを伝えていますが、ニュアンスと使用の文脈が異なります。 Purchase necessities, not desires. は主にお金と物質的な購入に関連して使用されます。たとえば、予算を決めるときや節約のアドバイスをするときなどに使われます。 一方で Acquire what's essential, not what's optional. は物質的なものだけでなく、スキルや経験などの非物質的なものにも適用されます。例えば、自己啓発やキャリア計画などの文脈で使われます。こちらのフレーズはより広範で抽象的な概念に対して使われる傾向があります。

続きを読む