hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

余命いくばくもない を英語で教えて!

「彼はもう長くない」「余命いくばくもない」という意味の、非常にシリアスで直接的な表現です。重い病気や高齢で、死期が迫っている状況で使われます。親しい間柄で、悲しみや同情を込めて事実を伝える時などに使いますが、本人や家族の前で軽々しく口にするのは避けるべき言葉です。

Actually, I don't have long to live.
実は、余命いくばくもないんだよ。

ちなみに、「He is on his last legs.」は、人や物が「もう限界だ」「ガタが来ている」というニュアンスで使えます。瀕死の人だけでなく、疲れ切った人や、古くて壊れそうな車やパソコンなどにも使える便利な表現ですよ。例えば「うちのエアコン、もう15年選手で on its last legs なんだ」みたいに言えます。

To be honest, the doctor says I'm on my last legs.
実を言うと、医者からもう長くないと言われているんだ。

来週は出張です を英語で教えて!

「来週、出張なんだ」というカジュアルな表現です。同僚や友人など、親しい間柄で使います。

未来の予定を伝えるシンプルな言い方で、「来週は（出張で）いないよ」という不在の連絡や、会話のきっかけとしても気軽に使える便利なフレーズです。

Just a heads-up, I'll be on a business trip all of next week.
念のためお伝えしておきますが、来週は一週間出張になります。

ちなみに、「I'm traveling for work next week.」は「来週、出張なんだ」という感じですごく自然な表現だよ。仕事の予定をカジュアルに伝えたい時にぴったり。「来週の飲み会、行ける？」と誘われた時に「ごめん、来週は出張でさ」みたいに断る理由としてもよく使われるよ。

I'm traveling for work next week.
来週は出張です。

落ち着いて を英語で教えて!

「気楽にいこうよ」「無理しないでね」という意味で、相手をリラックスさせたい時に使う便利な言葉です。

頑張りすぎな同僚に「無理しないで」、焦っている友達に「落ち着いて」、別れ際に「じゃあね」など、様々な場面で気軽に使える優しい一言です。

Take it easy, we've got plenty of time before the train leaves.
落ち着いて、電車が出るまで時間はたっぷりあるから。

ちなみに「Calm down.」は、相手が怒っていたり、パニックになっていたり、興奮しすぎている時に「落ち着いて」と伝える定番フレーズ。心配する気持ちで使うこともあれば、少しイラッとして「まあまあ、落ち着けよ」と相手をなだめる時にも使えますよ。

Take it easy.
落ち着いて。

Relax.
リラックスして。

Just breathe.
深呼吸して。

Take a deep breath.
深呼吸して。

Chill out.
落ち着いてよ。

Simmer down.
まあまあ、落ち着いて。

Hold your horses.
ちょっと待って、落ち着いて。

Keep your cool.
冷静になって。

Get a grip.
しっかりして。

Don't get worked up.
そんなに興奮しないで。

裏漉しする を英語で教えて!

「Pass it through a sieve.」は「ふるいにかける」という意味。たくさんの情報やアイデア、候補者などの中から、良いものだけを選び出したり、不要なものを取り除いたりする時に使います。「情報を精査する」「厳しくチェックする」といったニュアンスで、ビジネスや日常会話で気軽に使える表現です。

To make the soup smooth, you need to pass it through a sieve.
スープを滑らかにするには、裏ごしする必要があります。

ちなみに、"Strain it through a fine-mesh strainer." は「目の細かいザルでこしてね」という意味です。料理で口当たりを滑らかにしたい時、例えばスープやソースから固形物を取り除いたり、お菓子作りでダマをなくしたりする場面で使えますよ。

Puree the vegetables, then strain it through a fine-mesh strainer to make the soup smooth.
野菜をピュレ状にしてから、細かい網のザルで裏漉ししてスープを滑らかにします。

立ちっぱなし を英語で教えて!

「一日中立ちっぱなし（または歩きっぱなし）で、もうクタクタだよ〜」というニュアンスです。

仕事でずっと立っていたり、テーマパークで歩き回ったり、大掃除で動き回った後など、物理的に足が疲れた状況で使えます。「あー疲れた！」「足が棒みたい」と言いたい時にぴったりの表現です。

My feet are killing me. I've been on my feet all day at my part-time job.
足がすごく痛いよ。バイトで一日中立ちっぱなしだったんだ。

ちなみに、「My feet are killing me from standing so long.」は「ずっと立ってて足が死にそう！」みたいな感じです。本当に死ぬわけじゃなく、足がめちゃくちゃ痛い・疲れたってことを大げさに伝える表現。テーマパークで一日中並んだ後や、立ち仕事が終わった後なんかにピッタリですよ。

My feet are killing me from standing so long at work today.
今日はずっとバイトで立ちっぱなしだったから、足がすごく痛いよ。