余命いくばくもない を英語で教えて!

Question

余命宣告をされたので、「実は、余命いくばくもないんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・not have much time left

「余命いくばくもない」は「あまり時間が残っていない」のニュアンスで not have much time left と表すことが可能です。

たとえば Actually, I’ve been told I don’t have much time left. とすれば「実は、余命いくばくもないと告げられたんだ」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Actually：実は）の後に受動態の現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［told：告げられた］）に従属節（I don’t have much time left：余命はいくばくも無いと）を組み合わせて構成します。

現在完了形を使うことで、過去の出来事（余命宣告）が現在の状況（まわりへの通知）に影響を与えているニュアンスを加えています。