「Blood is thicker than water」という表現は、誰があなたを育てたかに関係なく、家族との絆の重要性を語るときによく使います。 「Blood is thicker than water.」とは、「血は水よりも濃い」と直訳され、これは「家族や親族の絆は他の関係よりも強い」という意味を表します。ニュアンスとしては、どんなに困難な状況でも家族は常に支え合うべきであり、家族間の絆は他のどのような関係よりも強いという考え方を示しています。このフレーズは家族愛や親族との強い絆を強調するシチュエーションで使われます。例えば、家族間の争いや困難な状況を乗り越えるときなどに使うことができます。 「生みの親、育ての親」を Blood is thicker than water. と言います。 The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world. My birth mother and foster mother have both been instrumental in shaping who I am. 「揺りかごを揺する手が世界を治める。生みの母親と育ての母親、両方が私が今の自分になるために重要な役割を果たしてくれた。」 Nature vs nurtureは遺伝と環境の影響について話す時に使います。例えば、子供の性格が遺伝か育ちによるものか議論する時に使う表現です。一方、"The hand that rocks the cradle is the hand that rules the world"は、育児の重要性を強調する時に使います。母親や育児に関与する人々が子供の成長に大きな影響を与え、結果的に世界を形成するという意味です。

続きを読む

That department head really takes good care of their subordinates, don't they? 「あの部長、部下の面倒見がいいよね？」 「彼らは部下の面倒をよく見てくれるね？」という英文は、上司や経営者が部下たちの状況を気遣い、配慮している様子を評価する際に使われます。ニュアンスとしては、感謝や尊敬の意を含んでいます。このフレーズは、特に部下が上司から良い待遇を受けているときや、上司が部下のプロフェッショナルな成長を支援しているときなど、ポジティブな職場環境を表現するのに適しています。 That manager really looks out for their team, don't they? あの部長、部下の面倒見がいいよね。 That manager really goes the extra mile for his staff, doesn't he? 「あの部長、部下の面倒見がいいよね？」 「They really look out for their team, don't they?」は、チームのメンバーを守り、彼らの利益を考えるという意味で使われます。一方、「They really go the extra mile for their staff, don't they?」は、スタッフのために通常以上の努力をする、つまり一歩先を行くという意味です。前者は保護的な役割を強調し、後者は積極的な働きかけを強調します。

続きを読む

Studying for a job interview, SDGs are common knowledge. 就職試験の勉強をしているので、SDGsは一般常識です。 「Common sense」は日本語で「常識」と訳されます。一般的に広く受け入れられている思考や行動、あるいは社会生活における基本的なルールやマナーを指します。ニュアンスとしては、「ほとんどの人が知っている」「理解している」という意味合いが含まれています。使えるシチュエーションは広範で、例えば誰かが一般的に認められている行動やルールに反することをした場合、その行動は「common senseに反する」と表現できます。 SDGs are common knowledge, especially when preparing for job interviews. SDGsは、特に就職試験の準備をする際には一般常識です。 SDGs are common knowledge. 「SDGsは一般常識です。」 Basic knowledgeは基本的な、初歩的な知識を指すのに対して、"General knowledge"は広範で基本的な事実や情報についての知識を指します。例えば、ある特定の分野の入門レベルの情報を学ぶときは"basic knowledge"を使いますが、様々なトピックについての表面的な知識を持つことは"general knowledge"と呼ばれます。

続きを読む

bug specimens 昆虫標本 bugは小さな虫というカジュアルな表現です。specimens「標本」 例文 Recently, I went to an exhibit with bug specimens with my friends. It was really interesting! 「最近、友達と昆虫標本を見る展示に行ったんだ。本当に面白かったよ！」 insect collections 「昆虫標本」bug specimensよりもかしこまった表現です。 例文 I like museums with insect collections. 「私は昆虫標本の展示がある博物館が好きです」

続きを読む

Everything is all set 全部整ってます。全てがあるべき場所に準備されているという表現です。 例文 A:Are the preparations for tomorrow’s party coming along? B:Yeah, everything is all set. 明日のパーティーの準備は進んでる？ うん、準備万端だよ。 Everything’s good to go 準備万端 例文 A:Are the preparations for the trip going smoothly? 旅行の準備は進んでる？ B:Yeah, everything’s packed, and reservations are made, so everything’s good to go! そうだね、パッキングも終わったし、予約も済ませたから、全部整ってるよ！

続きを読む