Has the fax arrived yet? 「ファックスはまだ来ていない？」 「Has the fax arrived yet?」は、「ファクスはもう届いていますか？」という意味です。ビジネスのシーンでよく使われます。相手にファクスを送った後で、そのファクスが相手に届いているかどうかを確認するために使います。また、自分が重要なファクスを受け取ることを待っている時に、それがまだ届いていないか確認するためにも使います。ビジネス以外のシーンでも、ファクスのやり取りが必要な場合には使えます。 Is the fax in yet? 「ファックスまだ来てない？」 Has the fax come through yet? 「ファックス、まだ来てない？」 「Is the fax in yet?」と「Has the fax come through yet?」はほぼ同じ意味で、特定のファックスが届いたかどうかを尋ねる表現です。使い分けについては特に明確なルールはありませんが、「Is the fax in yet?」は少しカジュアルな印象を、「Has the fax come through yet?」はよりフォーマルな印象を与えるかもしれません。ただし、これはニュアンスの違いであり、コンテクストや話者のスタイルによります。

続きを読む

I've been completely out of touch with her since she left the company. 彼女が会社を辞めてから、全く連絡を取り合っていません。 「Out of touch」は、情報が古くなっている、現状についての理解が不足している、現代の流行や話題に疎い、といったニュアンスで使われます。特定の分野や人々の感情、考え方、行動についての知識や理解が遅れている状態を指す表現です。例えば、長い間海外に住んでいて日本の最新情報を知らない人に対して「彼は日本の現状からout of touchだ」と使います。 I've had radio silence from her since she left the company. 彼女が会社を辞めてから、全く連絡がなく、音信不通です。 Ever since she left the company, she's completely fallen off the radar. 彼女が会社を辞めてから、全く音信不通になりました。 「Radio silence」は主に意図的な沈黙を指す表現で、特定の情報を共有しないことを選択したときに使います。一方、「Fall off the radar」は、誰かが予想外に連絡を絶つ、または見つけることが難しくなる状況を指す表現です。つまり、「Radio silence」は意図的な行動を、「Fall off the radar」は偶然の結果や意図せずに起こる状況を表すために使います。

続きを読む

I took my foreign friend to a long-established restaurant in Japan. 外国人の友人を日本の老舗料理店に連れて行きました。 「Long-established business」は「老舗」という意味で、長い歴史を持つ企業や商店を指します。この表現は、そのビジネスが長期間にわたり持続してきたこと、そしてその間に信頼性や信用を築いてきたことを強調します。また、時代の変化に対応し続ける柔軟性も含まれます。たとえば、地元の老舗レストランや百年以上続いている家族経営の小売店などについて話す際に使えます。このフレーズは、そのビジネスが持つ品質や価値を強調するために使用されます。 I took you to a heritage restaurant in Japan. 日本の老舗料理店に連れて行きました。 I took my foreign friend to a legacy business restaurant in Japan. 私は外国人の友人を日本の老舗のレストランに連れて行きました。 「Heritage brand」は長い歴史や伝統を持つブランドを指し、その製品やサービスが受け継がれてきた質や価値を強調します。一方、「Legacy business」は古い技術や手法を使い続けるビジネスを指し、時には新しいイノベーションに遅れをとったり、時代遅れと見なされることがあります。したがって、「Heritage brand」を使う時はそのブランドの長い歴史を尊重し、賞賛するニュアンスがありますが、「Legacy business」は少し批判的な意味合いを含むことがあります。

続きを読む

Do you want to try running headlong across the field? 「がむしゃらにグランドを走ってみない？」 Headlongは、向かい風を受けずに、思い切り前に進むという意味を持つ英語の形容詞や副詞です。何かを急いで、慎重さを欠いて行うときや、無謀な行動をとるときに使います。たとえば、「彼は恋に首ったけで、headlongに結婚を決意した」のように、一方的な愛情や無計画な行動を表すのに用いられます。また、物理的な動きにも使われ、「彼はheadlongに坂を駆け下りた」のように、頭から突っ込むような速さや勢いを表すのに使われます。 Do you want to run recklessly across the field? 「がむしゃらにグランドを走ってみない？」 Do you fancy going hell-bent across the field? 「がむしゃらにグランドを走ってみない？」 "Recklessly"は、無謀に、考えずに行動することを示します。危険を顧みず、結果について考えない行動を指します。例えば、速度制限を無視して車を運転するなどです。 一方、"Hell-bent"は、ある目標に非常に固執していて、それを達成するためにはどんな困難も乗り越えようとする態度を示します。これは、必ずしも危険な行動を伴うわけではありませんが、その目標に到達することに非常に強い意志を持っています。例えば、厳しいダイエットを続ける、夜遅くまで勉強するなどです。

続きを読む

I guess my concert got postponed because of the rain because I have a bad track record. 私のコンサートが雨で延期になったのは、私の日頃の行いが悪いからかもしれないね。 「Have a bad track record」は、「過去の実績が悪い」または「前歴が良くない」という意味で、主にビジネスやスポーツなどの成績や行動に対する評価を指すフレーズです。使えるシチュエーションは、例えば、ビジネスパートナーの選定や採用面接などで、候補者の過去の行動や成績を評価する際などに使います。 Maybe it's because I have a history of bad behavior that the concert I was looking forward to got postponed due to rain. 楽しみにしていたコンサートが雨天で延期になったのは、私が日頃から行いが悪いからかもしれない。 Maybe the concert was postponed due to the rainy weather because I'm known for my misdeeds. おそらく、私が日頃の行いが悪いために、雨天でコンサートが延期になったのかもしれません。 Have a history of bad behaviorは、その人が過去に一貫して行動問題を抱えていたことを指す表現です。日常的な問題行動や、一般的なルール違反を指すことが多いです。一方、"Be known for one's misdeeds"は、その人が特定の悪事や犯罪行為で知られていることを指す表現です。より重大な問題や公に知られた事件を指すことが多いです。使い分けは、行動の程度や公知度によります。

続きを読む