I lost sight of my friend waving in the distance amidst the hustle and bustle. 遠くで手を振る友達の姿が、雑踏の中の喧騒にかき消されてしまった。 「ハッスルアンドバッスル」は、人々や活動の多い場所や時間を表す英語の成句で、騒々しい、活気に満ちたといったニュアンスがあります。たとえば、都市の繁華街や、朝の通勤時間、お祭りなど、多くの人々が行き交い、活動が活発な場面で使われます。また、喧騒から離れたい、静けさを求めるときに、その対比として使うこともあります。 I lost sight of my friend waving in the distance during the rush hour. ラッシュアワー中に遠くで手を振る友達の姿が見えなくなってしまった。 I lost sight of my friend waving in the distance because of the crowded streets. 遠くで手を振る友達が見えなくなったのは、道が混雑していたからです。 Rush hourは特定の時間帯（通常は朝の通勤時間や夕方の帰宅時間）を指し、交通が非常に混雑している状況を表します。一方、"crowded streets"は特定の時間帯に限らず、道路が人や車で混雑している状態を指します。"Rush hour"は主に交通流の状況を、"crowded streets"はより一般的な混雑状況を表すために使われます。

続きを読む

I'm relieved now that the fire has started to cool down with the arrival of the fire trucks. 消防車が来て火事が冷め始めたので、安心しています。 「Cool down」は直訳すると「冷める」や「冷やす」という意味ですが、主に2つのニュアンスで使われます。1つ目は「落ち着く」、「緊張を解く」、「頭を冷やす」などの意味で、興奮したり怒ったりした人に対して「冷静になって」や「落ち着いて」などと言いたいときに使います。2つ目は運動後の「体を冷ませる」、「体を休める」などの意味で、運動後に筋肉をゆっくりとリラックスさせることを指します。 The fire trucks arrived and the firefighting began, it really simmered down and I felt relieved. 消防車が到着し、消火活動が始まったので、火事が下火になって本当に安心しました。 I'm relieved that the fire is beginning to tone it down with the arrival of the fire trucks. 消防車が来て火事が落ち着き始めたので、ほっとしています。 "Simmer down"は、興奮したり怒ったりしている人に対して、落ち着くようにと言う時に使います。主に感情的な状態を指す言葉です。 一方、"Tone it down"は、ある行動や態度、または音量が過度であると感じた時に使います。これは、ある人が話し方が大きすぎる、または行動が派手すぎるときなどに使われます。この表現は主に行動や音量を調整することを指します。

続きを読む

Do you know how long the meeting will last, boss? 「上司、会議はどのくらいで終わりますか？」 「How long will the meeting last?」は「その会議はどのくらい長く続くのですか？」という意味です。これは、会議の開始時間だけでなく、終了時間も知りたい場合に使うフレーズです。例えば、自分のスケジュールを調整したい時や、他の予定を立てるために会議の終了時間を確認したい場合などに使います。また、この表現はビジネスシーンだけでなく、学校の授業やイベントの時間を尋ねる際にも使えます。 Excuse me, boss. When will the meeting wrap up? 「すみません、上司。会議はいつ終わりますか？」 What's the expected duration of the meeting, boss? 「上司、会議はどのくらいで終わる予定ですか？」 「When will the meeting wrap up?」は、会議が終了する具体的な時間を問い合わせる形の質問で、スケジュールを調整したい場合や、他の予定との兼ね合いを考えている場合に使用されます。 一方、「What's the expected duration of the meeting?」は、会議がどの程度の時間を必要とするかを問い合わせる形の質問で、自身の時間管理やその後の予定を立てる際に有用です。また、会議の時間が長すぎると感じている場合にも使われ、会議の効率化や短縮を提案するきっかけともなります。

続きを読む

He's really sincere, isn't he? 「彼って本当に誠実だよね？」 「彼は本当に誠実だね？」という感じのニュアンスです。このフレーズは、相手の行動や言葉に対して、その人が誠実であると感じた時に使います。また、尋ねる相手に対してその意見を確認したいときにも使われます。具体的なシチュエーションとしては、例えば誰かが約束を必ず守る人、または誠意を持って行動する人を見て、その人の誠実さについて語る時などに使えます。 He's quite an honest guy, isn't he? 「彼、すごく誠実な人だよね？」 He's a straight shooter, isn't he? 「彼ってストレートな人だよね？」 He's quite an honest guy, isn't he?は、その人が一般的に誠実で真実を話す傾向があることを表しています。対して、"He's a straight shooter, isn't he?"は、その人が直接的で、遠回しな言い方をせず、フィルター無しに物事をはっきりと言う傾向があることを示しています。後者は、率直さと誠実さを強調しています。

続きを読む

I really flew off the handle last night and drank too much. 昨夜、本当にやけになって飲み過ぎてしまった。 「Fly off the handle」は、突然怒り出す、感情的になるという意味の英語のイディオムです。何かに対して予想外の激しい反応を示す様子を表現するときに使います。例えば、つまらないことで誰かが怒り出した場合や、些細なことで感情的になった場合などに使える表現です。 I lost my cool last night and drank too much. 「昨晩、ついカッとなって飲み過ぎてしまったんだ。」 I really went off the deep end with drinking last night. 昨夜、本当にやけになって飲み過ぎてしまいました。 Lose one's coolは、一時的に怒りや不快感を表す際に使われ、一時的な感情の爆発を指します。コントロールを失い、通常は冷静に対処する状況で怒りやストレスを表すことが多いです。一方、"Go off the deep end"は、非常に強く、しばしば過剰に反応することを指し、非合理的な行動や感情的な崩壊を示すことがあります。この表現は、通常、驚くべきほどの怒りや反応を示す状況で使われます。

続きを読む