hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

目を配る を英語で教えて!

I've been keeping an eye out at the park too, since there's been some suspicious activity reported in the neighborhood.
近所で不審な活動が報告されているので、公園でも目を配るようにしています。

「Keep an eye out」は、「注意深く見ている」や「見張っている」を意味する英語のフレーズです。何か特定のものや人を探している、あるいは何かが起こるのを待っているときに使います。例えば、友人が訪ねてくるのを待っているとき、あるいは欲しい商品が店に入荷されるのを待っているときなどに使えます。また、危険を予防するために周囲の状況を警戒するときにも使われます。

Watch out, we've seen some suspicious people around the neighborhood, so be careful even at the park.
「注意して、近所でいくつか怪しい人々が目撃されているから、公園でも気をつけてね。」

We've been keeping tabs on the park too because there have been sightings of a suspicious person in the neighborhood.
近所で不審者が目撃されているので、私たちは公園でも目を配るようにしています。

Watch outは、直接的な危険や問題に対する警告を意味します。例えば、道路を横断する際や何かが落ちてくる可能性があるときなど、即時の危険を回避するために使います。「Watch out for the car!」などと使います。

一方、Keep tabs onは、定期的にチェックしたり、状況や人々の動きを監視したりすることを指します。これは通常、長期的な注意が必要な状況や、特定の人や事柄について情報を収集し続ける必要がある場合に使われます。「I keep tabs on the stock market」などと使います。

免じる を英語で教えて!

Excuse me, as a scholarship student, my tuition is waived.
すみません、特待生として入学したので、私の学費は免じられています。

「Excuse me」は英語で、日本語の「すみません」や「失礼します」に相当します。人の注意を引く時、質問をする時、謝罪する時、通り過ぎる時などに使います。また、誰かを微妙に中断する時や、不明な点を尋ねるためにも用いられます。礼儀正しさを示す表現なので、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えます。

Pardon me, but as a scholarship student, my tuition is waived.
「失礼ですが、奨学生として入学したので、私の学費は免じられています。」

Beg your pardon, but as a scholarship student, my tuition is waived.
「失礼ですが、特待生として入学したので、私の学費は免じられています。」

Pardon me と Beg your pardon の両方とも基本的には同じ意味で、相手に対する敬意を表すフレーズですが、使い方には微妙な違いがあります。

Pardon meは一般的には軽微な失礼を謝罪する際や、誤解を避けるために何かを再確認する時に使われます。また、他人を押しのけて通る際などにも使います。

一方、Beg your pardonはよりフォーマルな状況や、強く謝罪する必要がある場合に使われます。また、自分が聞き取れなかったときに、相手にもう一度話すよう頼む際にも使われます。

無駄遣いを押さえる を英語で教えて!

We need to start by cutting back on unnecessary expenses.
「まずは無駄遣いを押さえなさい。」

「Cutting back on unnecessary expenses」は「無駄な出費を削減する」という意味で、家計簿を見直したり、節約を始めたりする際などに使われます。例えば、経済的な困難に直面している時や、特定の目標（旅行、新しい家、退職金など）に向けて貯金を増やす必要がある時などに、無駄な出費を見直し、削減する行為を指します。このフレーズは個人の金銭管理だけでなく、企業のコスト削減の文脈でも使われます。

You need to start curbing wasteful spending, honey.
「まずは無駄遣いを抑えなさい、ね。」

We need to start tightening the purse strings. Cut back on unnecessary spending.
「まずは無駄遣いを押さえるべきだ。節約を始めなさい。」

「Curbing wasteful spending」は無駄遣いを抑制するという意味で、特にビジネスや政治の文脈でよく使われます。たとえば、企業がコスト削減を図る時や、政府が予算を見直す時などに使います。

一方、「Tightening the purse strings」はお金を厳しく管理する、出費を抑えるといった意味で、個人の金銭管理、家計や個人の節約に関するシチュエーションで使われます。例えば、収入が減った時や、節約を始める時などに使います。

慢性的 を英語で教えて!

This is a chronic issue.
これは慢性的な問題です。

「Chronic」は主に医学用語として使われ、長期間にわたる、常習的な、慢性的なという意味を持つ英語の形容詞です。特に病気や健康問題に関連して使われます。例えば、「chronic pain」（慢性痛）、「chronic disease」（慢性病）など。しかし、それ以外の状況でも使えます。例えば、問題や欠点などが長期間にわたって続いている状況を表す際にも使われます。例えば、「chronic problem」（長引く問題）、「chronic shortage」（慢性的な不足）など。

This is a long-term problem.
これは長期的な問題です。

This is a persistent problem.
「これは慢性的な問題です。」

Long-termは時間軸に焦点を当て、何かが長期間続くことを指します。例えば、long-term goalsやlong-term effectsなど。一方、Persistentは何かが不断に続き、困難や反対にも関わらず絶えず存在し続けることを表します。例えば、a persistent coughやpersistent effortsなど。Long-termは一般的に時間の流れの中での継続性を強調し、Persistentはある行動や状態が一貫して存在し続けることを強調します。

頬ずり を英語で教えて!

I couldn't resist rubbing cheeks with my daughter because she said something so adorable.
娘がとても可愛いことを言ったので、思わず頬ずりしてしまいました。

「Rubbing cheeks」は、文字通りには「頬を擦り合わせる」行為を指します。愛情や親近感を示すジェスチャーであり、恋人同士、親子、友人などの親しい関係の人間が行います。また、ある地域や文化では挨拶の一部として行われることもあります。特に子供が親に甘えるときや、恋人が愛情を示すときなどによく見られる行為です。しかし、相手との関係性や文化背景により、適切でない場面もあるので注意が必要です。

I couldn't help but nuzzle her when she said such a cute thing.
彼女がそのような可愛らしいことを言ったので、思わず頬ずりしてしまった。

I couldn't help but go cheek to cheek with my daughter when she said something so adorable.
娘がとても可愛いことを言ったので、思わず頬ずりした。

Nuzzlingは、愛情や親しみを示すために頭や鼻を他人に擦り付ける行為を指します。動物や恋人同士、親子間でよく見られます。一方、Cheek to cheekは文字通り頬と頬が触れ合うことで、親しい人々が挨拶や祝福のために行う行為を指します。ダンスや写真撮影時にも見られます。