同情を寄せる を英語で教えて!

Question

あまりにも不利な条件だったので、「皆が彼に同情を寄せていた」と言いたいです。

Answer 1

・sympathize
・sympathy

「sympathize」は「sympathy＝同情」という名詞から派生した動詞で、「同情する」という意味を持ちます。「sympathize 〜」で「〜に同情する」という表現になります。例１では「sympathize」を、例２では「sympathy」を用いています。

例１
The conditions were incredibly unfavorable, so everyone sympathized him.
条件が非常に不利だったので、皆んなが彼に同情しました。

例２
The conditions were incredibly unfavorable, so he got a lot of sympathy from everyone.
条件が非常に不利だったので、皆が彼に同情を示しました。

※The conditions：条件

「unfavorable」という単語は、不利な状況や条件を示す形容詞です。

※incredibly：信じられないほど
これを「unfavorable」と組み合わせて使うことによって、「非常に不利」という表現となり、さらに強調することができます。「ly」を取ると「incredible = 素晴らしい」というポジティブな意味の形容詞ではありますが、この場合は副詞として、「unfavorable」の度合いを表現できます。

A. Hus

アドバイザーのサイトへ