hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

中古の家具 を英語で教えて!

I've decided to buy used furniture because new ones are too expensive.
新品の家具は高いので、中古の家具を買うことにしました。

「Used furniture」は「中古家具」を意味します。新品を買うよりも安価に手に入れることができ、自分のライフスタイルや好みに合わせて選ぶことができます。また、アンティークやビンテージの家具を探す際にも使われます。シチュエーションとしては、引越しや部屋の模様替え、購入予算が限られている時などに使えます。また、エコロジーの観点からリサイクルを考える際にも「Used furniture」は選択肢として考えられます。

I've decided to buy pre-owned furniture as new ones are too expensive.
新品の家具は高すぎるので、中古の家具を買うことにしました。

I've decided to buy second-hand furniture because new ones are too expensive.
新品の家具は高すぎるので、中古の家具を買うことにしました。

Pre-owned furnitureとSecond-hand furnitureはどちらも所有者が変わる家具を指しますが、微妙な違いがあります。Pre-owned furnitureは一般的には高級な家具やアンティーク品で、状態が良いものを指すことが多いです。一方、Second-hand furnitureはもっと広範で、良い状態であったり、あるいは少々古くても機能している家具を指します。Second-handはよりカジュアルな表現で、Pre-ownedは少しフォーマルな響きがあります。

遅くまで働くのは構わないよ を英語で教えて!

I don't mind working late if it's necessary to get the job done.
「仕事を終わらせるために必要なら、遅くまで働くのは構わないよ。」

「I don't mind working late.」は「遅くまで働くのは構いません」という意味です。このフレーズを使うときは、自分が深夜や長時間働くことに対して否定的な感情を持っていないことを相手に示したいときです。たとえば、上司や同僚が自分に残業や深夜の仕事を頼んだときに、その提案を受け入れる意思があることを示すためにこのフレーズを使うことができます。また、自分の仕事への献身度や責任感を示すためにも使えます。

Sure, I understand how busy we are. Working late is fine by me.
もちろん、私たちがどれほど忙しいか理解しています。遅くまで働くのは私にとって全く問題ありません。

Boss, I understand we're really busy right now, so staying late for work is no issue for me.
上司、今本当に忙しいと理解しています。なので、遅くまで働くのは私にとって問題ありません。

Working late is fine by meはよりカジュアルな表現で、友人や同僚との会話など、非公式な状況で使用されます。一方、Staying late for work is no issue for meはよりフォーマルな表現で、上司やクライアントとの会話など、公式な状況で使用されます。両方とも遅くまで働くことに問題がないことを表していますが、使用する状況によって適切な表現を選ぶべきです。

大雨につき中止 を英語で教えて!

The outdoor event has been canceled due to heavy rain.
大雨につき、野外イベントは中止となりました。

「Canceled due to heavy rain」とは、「大雨のため中止」という意味です。野外でのイベントやスポーツの試合、行楽などが大雨により実施できない状況を表す表現です。また、交通機関の遅延や運休の案内にも使われます。このフレーズは、天候による予定の変更を伝える際に使うことが多いです。

The outdoor event has been called off due to torrential rain.
「大雨のため、野外イベントは中止となりました。」

The outdoor event has been postponed due to severe rain.
大雨のため、野外イベントは延期となりました。

Called off due to torrential rainは、雨が降っているためにイベントが取り消され、再スケジュールされないことを示します。一方、Postponed due to severe rainは、厳しい雨のためにイベントが遅らせられ、後日行われることを示します。Called offは完全なキャンセルを、Postponedは延期を意味します。また、torrentialは非常に激しい雨を、severeは厳しい、激しい雨を指しますが、そのニュアンスはほぼ同じです。

多くの時間を充てる を英語で教えて!

I've been devoting a lot of time to my work recently, but I want to devote a lot of time to spending with my family.
最近は仕事に多くの時間を割いていましたが、家族と過ごすために多くの時間を充てたいと思っています。

「Devote a lot of time」は、「多くの時間を費やす」という意味で、特定の活動や目標に対して大量の時間を注ぎ込むことを表現します。例えば、仕事、趣味、学習、研究など、時間を使って取り組むべき事柄に対して使われます。この表現は、その活動に対する深い関心や高いコミットメントを示すために使用され、その人がその事にどれだけ熱心に取り組んでいるかを強調します。また、「Devote a lot of time」を使うことで、その活動にかけられた時間が非常に価値があると感じていることを示すことができます。

I've invested a lot of time in my work, so now I want to dedicate more time to spending with my family.
私は仕事に多くの時間を投資してきたので、これからは家族と過ごすためにもっと時間を割きたいと思っています。

I've been pouring a lot of time into work, but I want to pour a lot of time into spending with my family.
私は仕事に多くの時間を費やしてきましたが、家族と過ごすためにも多くの時間を充てたいです。

投資する時間という意味で、Invest a lot of timeとPour a lot of time intoは同様です。しかし、Pour a lot of time intoはより強力な表現で、特定のプロジェクトやタスクに非常に多くの時間を割くことを強調します。例えば、新しいスキルを習得するために時間を費やす場合や、大規模なプロジェクトに取り組む場合などに使用します。一方、Invest a lot of timeは一般的で、特定の活動に多くの時間を使うことを示しますが、Pour a lot of time intoほどの強調はありません。

全くの未知の分野です を英語で教えて!

I've been transferred to a new department, so it's a completely unknown territory for me.
私は新しい部署に移動したので、それは私にとって全くの未知の領域です。

「It's a completely unknown territory.」は「それは全く未知の領域だ」という意味で、新しい経験、新たな挑戦、知らないことについて学ぶ場面などで使われます。これは文字通りの地理的な未踏の土地だけでなく、新たなスキルを習得する、新しい仕事を始める、未経験の事態に直面するなど、未知の状況に直面していることを表現するのに使われます。

For me, this is uncharted territory.
「僕にとって、これは全くの未知の分野です。」

I've been transferred to a new department, so it's a whole new ball game for me.
部署が変わったので、僕にとっては全く新しい分野です。

It's uncharted territoryは、まだ誰も経験したことのない、新しい状況や課題について言います。一方、It's a whole new ball gameは、既知の状況やルールが変わり、新たな戦略やアプローチが必要な状況を指します。前者は完全に未知の領域について、後者は既知の領域が大きく変化したことについて言います。