hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

ゴミを捨てる を英語で教えて!

「throw away the garbage」は、ゴミをゴミ箱や指定の場所に捨てる行為を最もストレートに表す言い回しです。日常的に英語圏のあらゆる場面で使われ、誰でも直感的に理解できます。アメリカ英語では “garbage” の代わりに “trash” や “trash bag” を使うことも多く、イギリス英語圏なら “rubbish” が一般的です。いずれも「ゴミを捨てる」の意味合いは同じで、家庭やオフィスなどの日常生活はもちろん、屋外でゴミ箱に捨てる際にも使いやすい表現です。

Throw away the garbage before you leave the kitchen, please.
キッチンを出る前にゴミを捨ててください。

ちなみに、「toss out the trash」は、同じく「ゴミを捨てる」という意味ですが、「toss out」は“ぽいっと放り出す・投げ捨てる”イメージを含み、ややカジュアルなニュアンスを帯びています。友人や家族同士の会話で「ちょっとゴミ箱に捨ててよ」くらいの軽いトーンで使われることが多く、リラックスした日常的なシーンで自然に活用しやすいフレーズです。

Toss out the trash whenever you see it piling up, okay?
ゴミがたまってきたら、見つけたときに捨ててね。

大吉、中吉、小吉、吉、凶 を英語で教えて！

「They’re often categorized as great fortune, good fortune, small fortune, fortune, and bad fortune」は、日本の神社で引くおみくじに記載される「大吉、中吉、小吉、吉、凶」を、英語圏の人が理解しやすいように大まかに訳した表現です。正確な定義を英語に置き換えるのは難しいですが、運勢が良い順、もしくは大吉から凶へ向かう流れを示すためには「great fortune」「good fortune」「small fortune」「fortune」「bad fortune」がわかりやすいでしょう。実際のところ英語には全く同じ概念がないため、補足で「It’s a Japanese fortune-telling tradition」などの説明を加えてあげると親切です。

They’re often categorized as great fortune, good fortune, small fortune, fortune, and bad fortune, according to how lucky they are.
大吉、中吉、小吉、吉、凶は、どのくらい運が良いかによって、「素晴らしい運勢、良い運勢、小さい運勢、運勢、悪い運勢」と大まかに分類されます。

ちなみに、「You might see them referred to as excellent luck, moderate luck, minor luck, luck, and bad luck」は、上記と似たニュアンスで大吉～凶の序列を示しており、「fortune」の代わりに「luck」を用いることで、よりカジュアルな印象になります。外国人に説明する際には “omikuji results” などの言葉を使いつつ、「どれくらいラッキーなのか」を英語でざっくり伝える形が一般的です。細かい言葉選びは人によって異なりますが、大きく分けて「非常に良い・そこそこ良い・少し良い・普通・悪い」の5段階といったイメージを共有できれば、相手も理解しやすいでしょう。

You might see them referred to as excellent luck, moderate luck, minor luck, luck, and bad luck, depending on the level of fortune.
大吉から凶までの運勢は、「素晴らしい運、そこそこ良い運、小さな運、運、悪い運」などに分けられる場合があります。

話は変わりますが を英語で教えて！

「On another note」は、「話は変わりますが」というニュアンスを持った英語表現のひとつで、すでに進行中の話題から次の話題に移る際にカジュアルかつ自然に使えます。フォーマルなシーンでも日常会話でも違和感がなく、これまでの流れを打ち切って話題を変えたいときに適しており、特にプレゼンテーションやメールの文章などでも使用されることがあります。「by the way」に比べると、より流れを分けて強調する印象があり、相手に「ちょっと別の話をするよ」という心構えを与える一言として便利です。

On another note, I heard you’re looking for a new job opportunity.
話は変わりますが、新しい仕事を探しているって聞いたよ。

ちなみに、「Speaking of something else」は「別のことについて言うとね」というニュアンスを持ち、「by the way」と同じく会話を新しい方向に切り替えるフレーズです。「On another note」よりややカジュアルな印象がありますが、フォーマルな場面でも使えないわけではなく、相手との距離感や文脈に応じて柔軟に調整できます。雑談やフリートークなどで、ふと別の話題を思い出したときに用いるのが自然で、スムーズに話題転換できるでしょう。

Speaking of something else, do you have any plans for the upcoming holiday?
話は変わりますが、次の休暇は何か予定あるの？

貸切 を英語で教えて！

「We’re closed for a private event」は、レストランやバーなどが特定のグループだけのために貸切状態となっていることを案内するときに使いやすいフレーズです。お客様に対して、通常営業を行っていない旨をシンプルかつ丁寧に伝えられます。特別なパーティーや会社の集まりなどで、一般客の利用を受け付けられないケースによく当てはまる表現です。大きな会場でも小さなレストランでも幅広く利用可能な言い回しで、シーンを問わず「本日は貸切」という意味をわかりやすく伝えることができます。

We’re closed for a private event today; I’m sorry for the inconvenience.
あいにく本日は貸切となっています。ご不便をおかけして申し訳ありません。

ちなみに、「We’re reserved for a private function」は「本日はプライベートな催し物（パーティや宴会など）のために予約が入っており、一般のお客様は利用できない」ことを示します。イベントや集まりに焦点を当てるという点では、① と似たような状況を想定していますが、「function」という単語を使うことで、よりフォーマルな印象を与える場合もあります。特に高級感のあるレストランやホテルのホールなどでは、この表現が自然に使われやすいです。

We’re reserved for a private function today; I apologize for any inconvenience.
あいにく本日は貸切となっております。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

またね を英語で教えて!

「Catch you later」は「またあとでね」「また会おうね」といった、カジュアルで気軽な別れの挨拶です。友達や同僚とのやり取りなど、フォーマルではない場面によく使われます。相手との親しさや、その後にまた会う可能性を示唆する感じがあり、「See you」よりも少しラフに響きます。日常会話やメッセージ、SNS上でも気軽に使えて、特に若者やカジュアルな関係性の間でよく耳にするフレーズです。

Catch you later! It was fun hanging out with you.
またね！一緒に過ごせて楽しかったよ。

ちなみに、「Talk to you later」は「またあとで話そうね」というニュアンスを含む別れの挨拶で、気の置けない友人や仲間との会話・メッセージなどでよく使われます。直接会う機会がなくても、電話やメール、チャットなど何らかの形で会話を続ける想定があるときに自然に使えるフレーズです。カジュアルな響きが強いですが、オフィスや職場のやり取りでも気軽に用いられる場面があります。

Talk to you later! Let’s catch up soon.
またね！近いうちにいろいろ話そう。