hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

まず を英語で教えて!

Firstly, we need to gather all the necessary materials.
まず、必要な材料を全て集める必要があります。

「Firstly」は、一連の事柄やポイントを順番に説明する際に最初に使います。日本語の「まず第一に」や「一つ目に」に相当します。主に論文やプレゼンテーションなど、複数のアイデアや情報を整理して提示するシチュエーションで使われます。また、「Firstly, Secondly, Thirdly」などと順番に続けて使うこともあります。

To begin with, we need to gather all the necessary information.
まず初めに、我々は全ての必要な情報を集める必要があります。

Initially, I didn't like the idea, but it started growing on me.
初めはその考えが気に入らなかったけど、だんだんとそれが気に入り始めました。

Initiallyは特に時間の流れや過程の初期段階を指すのに使います。例えば、Initially, I didn't like the job, but it grew on me.のように。一方、To begin withは議論や説明の最初のポイントを指すのによく使われます。これは議論を始めるときや、複数の要点をリストアップするときに使います。例えば、To begin with, we need to address the budget issue.のように。

寮費無料 を英語で教えて!

I'm looking for a job with live-in opportunities so I'd prefer a place with free accommodation.
住み込みのバイトを探しているので、寮費無料のところがいいです。

「Free accommodation」とは「無料宿泊」という意味です。旅行やイベントのプロモーション、学生やボランティア活動でのサポートとして提供されることが多いです。この表現は、費用を抑えたい人々に対して魅力的に映り、顧客の関心を引きやすいフレーズです。

I'm looking for a job with lodging included preferably with complimentary housing.
「寮費無料のところで住み込みのバイトを探しています。」

I'm looking for a live-in job where there are no dormitory fees.
寮費無料の住み込みのバイトを探しています。

Complimentary housing は無料で住居が提供されることを広く意味し、ビジネスや特典などで使われます。一方で No dormitory fees は特に学生寮に関連し、寮費が無料であることを明示します。より具体的な文脈で使用されます。

歴史的な建物を利用している を英語で教えて!

This facility is housed in a repurposed historic building.
この施設は、再利用された歴史的な建物に入っています。

「repurposing historic buildings」は、歴史的建造物に新しい使い方や機能を与えることを指します。保存と活用を兼ね備え、文化遺産を現代の生活に役立てるという意味合いがあります。例えば、古い倉庫をカフェやアートスペースに変えることなどが含まれます。

This facility is an example of the adaptive reuse of a historic building.
この施設は、歴史的な建物の適応再利用の一例です。

This facility embraces heritage conservation through building reuse.
この施設は、歴史的な建物を利用しています。

Adaptive reuse of historic buildings は歴史的建築物を新しい用途に適応させて利用することを指します。一方で Heritage conservation through building reuse は建築の再利用を通じて歴史的価値を保全することに焦点を当てます。前者は機能的変換、後者は保存を重視します。

撥水 を英語で教えて!

This product is water-repellent.
この商品は撥水加工されています。

「Water-repellent」とは水をはじく特性を持つことを指し、雨衣やアウトドア用品などに使われます。完全に防水ではないが、水滴を表面で弾くため、多少の雨なら内部への浸透を防げます。

This product is water-resistant.
この商品は撥水加工されています。

This product features water-shedding capabilities.
この商品は撥水加工が施されています。

Water-resistantは水をある程度防ぐ素材の表現に用いられ、雨の日の服や時計などに使います。一方、Water-sheddingは水を表面から効果的に弾き落とす特性を指し、主にアウトドア用品やコーティングに関連します。

〇〇になりたい を英語で教えて!

I aspire to be a writer.
私は作家になりたいと強く望んでいます。

「I want to become 〇〇」は英語の表現で、「〇〇になりたい」という意思や目指す目標を示しています。〇〇の部分にはなりたい職業や役割、状態などを入れます。例えば、「I want to become a doctor」は「医者になりたい」となります。自己紹介や志望動機を述べる際、または将来の夢や目標を話すシチュエーションで使えます。

I aspire to be a successful entrepreneur.
「私は成功した起業家になりたいと志しています。」

My goal is to be a professional athlete.
私の目標はプロのアスリートになることです。

「I aspire to be 〇〇」という表現は、ある特定の目標や夢を達成したいという強い希望や願望を表すために使われます。一方、「My goal is to be 〇〇」は、より具体的で達成可能な目標を指すために使われます。つまり、「aspire」は抽象的で達成が難しいかもしれない長期的な夢や希望を表すのに対し、「goal」は具体的で短期的な目標を表すと言えます。