hitsuji

自己紹介

こんにちは、英語Q&Aサイトでアドバイザーを務めているhitsujiです。現在は海外に住んでおり、留学経験も豊富です。英語教育に対する深い情熱と、異文化交流における豊かな経験を持っています。

留学生としての経験は、私の英語能力だけでなく、文化間コミュニケーションのスキルをも磨き上げました。異文化の中で学んだことは、英語教育においても大きな財産となっています。

英語の資格に関しては、英検最上級の資格を持っており、これは私の英語理解の深さと、様々な状況での適切な言語使用能力を示しています。また、TOEICでは950点、IELTSでは7.5のスコアを獲得しました。これらの成績は、私の英語の聴解力、読解力、書き言葉、そして話す力が高いレベルであることを証明しています。

皆さんの英語学習において、文法の疑問から発音の改善、実用的な会話スキルの向上まで、幅広いトピックにお答えします。英語学習の旅において、一緒に成長し、成功を収めましょう！

今はやめといて を英語で教えて!

Not right now. Can we talk about this later?
今はやめといて。あとで話せる？

"Not right now." は、今はそのことをしたくない、またはできないという意味を持つフレーズです。例えば、何かを頼まれたときや誘われたときに、今のタイミングでは対応できないけれど、将来的には可能性があることを伝える際に使います。このフレーズは相手に対して否定的な印象を与えにくく、やんわりと断るための表現です。ビジネスシーンや日常会話で活用されることが多いです。

例:「手伝ってもらえますか？」「Not right now. 後でなら大丈夫です。」

Let's pass on that for now.
今はやめといて。

Maybe another time. I just got home and I'm really tired.
今はやめといて。帰ってきたばかりで、とても疲れているんだ。

"Let's pass on that for now."は提案やアイデアに対し、現時点では取り組まない意向を示しますが、完全に拒否するわけではなく、将来的に再考する可能性を残します。一方、"Maybe another time."はその場では提案を断りつつも、将来的に再度試みてみることを提案するニュアンスがあります。前者は決まりかけの話を一旦保留にする際に使うのが一般的で、後者は予定やタスクが多いため後日に回すという柔らかい断りに使われます。

知らなかったんですか？ を英語で教えて!

Didn't you know about the decision made in the meeting?
会議で決定されたことを知らなかったんですか？

「Didn't you know?」は、「知らなかったの？」や「あなたは知っていると思ったんだけど」といったニュアンスを持つ表現です。驚きや軽い非難、または相手の知識や注意力に対する興味を示すときに使えます。例えば、友人が重要な情報を知らなかったとき、プレゼントのサプライズをバラしたとき、または簡単な事実に気付かなかったときなどに使うことができます。このフレーズを使うことで、驚きや期待外れの感情を自然に表現できます。

Were you not aware of the decision made in the meeting?
会議で決定したことを知らなかったんですか？

Have you been living under a rock? We decided that in the meeting last week.
知らなかったんですか？先週の会議でそれを決定しました。

"Were you not aware?" は、相手が特定の情報を知らなかったことに対して丁寧かつ控えめに尋ねる表現です。例えば、誰かが会議のスケジュールを知らなかった場合に使います。

一方で、"Have you been living under a rock?" は、相手が非常に一般的な情報を知らなかった場合に、驚きや軽い非難のニュアンスを含めて使う表現です。たとえば、最新のニュースや大事件について知らない場合に使うことが多いです。

茶道の免状を持っています を英語で教えて!

I'm a certified tea master so would you like me to teach you the way of tea?
茶道の免状を持っているので、茶道をお教えしましょうか？

"I'm a certified tea master" は「私は認定されたティーマスターです」と訳され、自身が専門的な訓練を受け、認定を受けたお茶の専門家であることを示します。この表現は特に、茶道や抹茶の説明をする際、またはティーセレモニーのホストとして自己紹介する場面で使われます。例えば、お茶会やティーレッスンを開催する前、またはお茶に関するアドバイスを提供する際に、このフレーズを用いると信頼感や権威を伝えやすくなります。

Would you like me to teach you some tea ceremony techniques? I have a tea ceremony license.
茶道の免状を持っているので、少し茶道の技術を教えましょうか？

I've been formally accredited in the art of Japanese tea ceremony so would you like me to teach you?
日本の茶道の免許を持っているので、教えてあげましょうか？

"I have a tea ceremony license."はカジュアルな状況でよく使われ、友人や知人に自分の資格を軽い感じで伝える際に適しています。一方、"I've been formally accredited in the art of Japanese tea ceremony."はフォーマルな状況で使われ、特にビジネスシーンや職場での自己紹介、資格証明の場面に適しています。後者は「正式に認定された」というニュアンスが強く、アカデミックな場合や、専門的な場での信頼性を高めるために使用されます。

展覧会 を英語で教えて!

I love art so I go to exhibitions all over the place.
アートが好きなので、各地の展覧会に行っています。

「exhibition」は主に「展示会」や「展覧会」を指し、美術や写真などの作品、商品、技術などを公開する場面で使われます。例えば、美術館での絵画展、商業イベントでの新商品発表会、技術フェアでの最新技術の紹介などです。また、スポーツ分野では「エキシビションマッチ」として、本戦とは別に行われる親善試合やデモンストレーション試合の意味も含まれます。公開して一般の人々に見せる目的があり、教育的または商業的な意図が含まれています。

I enjoy visiting art shows in different places.
各地の展覧会に行くのが好きです。

I love art so I go to art fairs all over the place.
私はアートが大好きなので、各地の展覧会に行っています。

もちろんです。

「Art show」は特定のアーティストやテーマに焦点を当てた展示会を指します。例えば、ある画家の個展や特定のトピックに基づく展示が該当します。親しい友人が個展を開く場合などに使用することが多いです。一方、「Art fair」は複数のギャラリーやアーティストが集まり作品を展示・販売する大規模なイベントを指します。地域のアートフェアや大都市での国際的なアートフェアなどに行く場合に使います。まとめると、「Art show」は個別の展示、「Art fair」はマーケット型の大規模イベントです。

都会育ち を英語で教えて!

What makes you so special just because you're a city kid?
都会育ちだからって何がそんなに特別なのよ。

「City kid」は都市で育った子供を指し、都会的な生活様式や価値観を持つ人を意味することが多いです。この表現は、農村や郊外で育った子供とは異なる視点や経験を持っている状況で使われます。例えば、初めて田舎に行った子供が不慣れな環境に驚いたりするシチュエーションや、街の騒音や交通機関に慣れている場面で用いられます。都市の洗練された、あるいは忙しない生活に慣れていることを表現したい時に適切です。

What's so special about having an urban upbringing?
都会育ちだからって何なのよ。

So what if you're metropolitan bred?

だからって都会育ちだから何なのよ？

「Urban upbringing」は、都市部で育ったことを強調する言葉で、生活習慣や価値観などに触れる際に使われます。一方、「Metropolitan bred」は大都市での育ちを示し、特に国際的な感覚や洗練されたライフスタイルを強調する際に用いられることがあります。日常会話で「Urban upbringing」は一般的な都市育ちを指す場合に適切ですが、「Metropolitan bred」はニューヨークやロンドンなどの主要都市に特有の洗練さを強調したい時に使われます。