Koharu

自己紹介

こんにちは！私は現在ヨーロッパに在住しているKoharuです。留学や国際的な環境での仕事を通じて、英語を日々の生活と仕事で使いこなしてきました。言語の架け橋として、皆さんの英語学習のサポートをすることが私の喜びです。

海外在住 / 留学経験：
私はアメリカとイギリスでの留学経験があり、その間に多様な文化と言語の中で学び、生活してきました。異文化間コミュニケーションの重要性を理解し、それが私の英語教育へのアプローチに大きく影響を与えています。

保有英語資格：
私は英検1級を取得しています。この資格を通じて、英語の深い理解と、多様な文脈での適切な言語使用能力を身に付けました。

TOEIC / IELTS スコア：
TOEICでは960点の高スコアを獲得しており、IELTSでは総合スコア8.0を達成しました。これらの試験で高い成績を収めたことで、私の英語能力が国際的な基準で認められていることを証明しています。

英語学習において、どのような疑問や課題にも丁寧にお答えします。皆さんの英語力向上のために、一緒に頑張りましょう！

2軍 を英語で教えて!

野球だと英語で2軍はfarmと言います。

例
I can't be helped if I farm out.
「2軍行きも仕方ないな。」

例にも使ったように
farm out =「2軍行き、落ち」といった意味合いになります。
またfarm out player は「2軍選手」という意味になります。

他の2軍という言い方で
・second-string
・bush-league
もあります。

例
He is a member of the second-string since last summer.
「彼は昨年の夏から2軍に所属している。」

べっぴんさん を英語で教えて!

べっぴんさんはシンプルに美しい人という意味で
a beautyと訳されるようです。
ユーモアを込めてMs.beautyでも通じるようです。

例
And next, Ms.beauty.
「一つ飛ばしてべっぴんさん。」

またすれ違いざまなどでパッとした瞬間に
べっぴんさんだなあ！という意味だと
「What a look!」
と使う場合もありますが、言い方を間違えると
なんて不細工な！となってしまうこともあるので注意が必要です。

わかりやすく「You look great!」など相手の容姿を褒めるストレートな言い方の方が好まれるはずです。

前十字靭帯 を英語で教えて!

前十字靭帯は英語でanterior cruciate ligamentと言います。
また省略してACLと呼ばれることもあるようです。

例
I torn my anterior cruciate ligament when I had a traffic accident.
「私は交通事故で前十字靭帯を損傷しています。」

例の場合は損傷でtornと使いましたが、
断裂=tear
捻挫する、くじく=sprain が使われます。

また交通事故もtraffic accident以外にも
traffic collisionと表記する場合があります。

夢占い を英語で教えて!

夢占いは英語でdream divinationと訳すことがあります。
例
If it's a dream divination, what does it mean?
「もしこれが夢占いだというならば、どういう意味なのかな？」

他にもdream fortune-tellingと訳されることもありますがどちらも同じような使い方になりますのでお好きな方を使って大丈夫です。

例題
I started to learn about dream fortune-telling.
「私は夢占いについて教えてもらいはじめた。」

太麺 を英語で教えて!

太麺は英語でそのままthick noodlesと言います。
反対に細麺はthin noodles,ちぢれ麺はcurly noodlesなど
見た目そのままを英訳している印象があります。

例
Can you change the noodles thin to thick？
「細麺を太麺に変更できますか？」

余談ですがラーメンは日本文化になるので
そのままramenと訳されることが多いです。
・醤油ラーメン =soy ramen
・味噌ラーメン =miso ramen
・豚骨ラーメン =pork bone ramen
などで通じますよ。