Superin

自己紹介

よろしくお願いします！

里帰り を英語で教えて! を英語で教えて!

「里帰り」は上記のように表現します。
home town は「地元」を表します。
または my parents home「実家」とも表現できます。（母子家庭などで家に母親/父親しかいない場合は parents ではなく mom’s house/dad’s house となります。）

例文
I’m going to back my home town to give birth.
里帰り出産をします。
「里帰り出産」＝「地元/実家に帰る」ということなので、このように言えます。

I’m going 〜で「〜へ行く」と訳します。そこにback がつくことによって「〜は帰る」となります。この例文では、実家へ「帰る」ので I’m going back 〜となります。

「出産する」は give birth と言います。birth は「産む/生まれる」を表しているので直訳で「出産を与える＝産む」となります。なので「生まれる日」がbirthday（バースデー）となります。

お水4人分取ってこようか？ を英語で教えて!

Should I〜？で「〜した方がいい」と訳しますが、この例文のように「〜したらいい？」と砕けた意味でも使われます。
Should と似たような意味で must がありますが、must が文頭にくる疑問文はあまり使われません。

4 cup of water で「4つの水」という意味ですが、水を運ぶ際は必ずコップ入れるため、4人分＝コップ4つなので cup of water はなくても理解できます。
ただ、１つの場合は water、もしくは a cup of waterとなります。
例）
Should I get 4?
お水4人分持ってこようか？

Should I get water?（Should I get a cup of water?）
お水１つ持ってこようか？

Get はこの例文では「持ってくる」の意味ですが、「手に入れる」、「買う」の意味でも使われます。買い物時に使えます。
例）
I’ll get this
これ買います。
I’ll get one
1つ買います。

あなただけに を英語で教えて!

「あなただけに」は上記のように表します。

Only for you は「あなただけへ」「あなただだけの」という意味です。
only は「〜だけの」を意味します。
例）
only 5 left
５つしか（だけしか）残ってない
only you
あなただけ

例文のシチュエーションでは、以下のように伝えることもできます。
Special gift for you.
あなただけの特別なギフト
※Special を使って「特別」をしっかり伝えています。

ちなみに gift は名詞の「プレゼント」ですが、 I gift for you. と動詞にもなります。
例）
I gift something special for you.
私はあなたに何か特別なものをあげる。
※動詞になるので過去形では I gifted it となります。

このLINEのQRコード読み取るとポイントが貯まります を英語で教えて!

1. You can get points if you scan this QR code.
このQRコードを読めばポイントがもらえます。

これは「もし〜すればーできる」を「ーできる、もし〜すれば」の順に変えている表現です。「QRコードを読み取る」は scan QR code と言います。

2. Scan this QR code to get your points.
ポイントを手に入れるためにこのQRコードを読んでください。

日本語の「〜するためにーしてください」と同じ文構造で、真ん中の to が「〜するために」を表しています。

どちらも point は1ポイントだけではなく沢山のポイントを貰うことを意味するので points と複数形になります。

シャンプーの香りは何にしますか？ を英語で教えて!

「シャンプーの香りは何にしますか？」は上記のように表現します。

What〜？で「〜は何？」の疑問文になります。
例）
What cooler do you like most?
1番好きな色は何ですか？
What is your favorite subject
好きな教科は何ですか？

What would you like〜？も疑問文の定型文で、「〜は何がいい？」と訳されます。この例文では「（シャンプーは）何がいい？」の部分を指します。

scent は「香り」という意味です。似たような意味を持つ smell との違いは、 scent はいい香りのみに使われることと、smell は否定的な香りにも使われることです。scent はシャンプー、香水、花の香りなどを指すのに対し、smell はいい香りにも悪い香りにも使われます。トイレの臭いや、パンの香りに使われます。