里帰り を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

病院で、医師に「里帰り出産をします」と言いたいです。

Answer 1

・visiting my parents' home
・I'm going back to my hometown.

「実家に帰る/遊びに行く」という、ごく自然で一般的な表現です。堅苦しいニュアンスはなく、友達との会話からビジネスメールまで幅広く使えます。「今週末、実家に行くんだ」のように、日常会話で気軽に使える便利なフレーズです。

I'm planning to have the baby while visiting my parents' home.
実家に里帰りして出産する予定です。

ちなみに、"I'm going back to my hometown." は「実家に帰るんだ」や「地元に帰るよ」くらいの気軽なニュアンスで使えます。夏休みやお正月など、長期休暇の予定を話す時や、しばらく会えなくなる友達に「実は地元に帰ることにしたんだ」と伝える時なんかにピッタリですよ。

I'm going back to my hometown to have my baby.
実家に戻って出産する予定です。

Answer 2

・going back my home town

「里帰り」は上記のように表現します。
home town は「地元」を表します。
または my parents home「実家」とも表現できます。（母子家庭などで家に母親/父親しかいない場合は parents ではなく mom’s house/dad’s house となります。）

例文
I’m going to back my home town to give birth.
里帰り出産をします。
「里帰り出産」＝「地元/実家に帰る」ということなので、このように言えます。

I’m going 〜で「〜へ行く」と訳します。そこにback がつくことによって「〜は帰る」となります。この例文では、実家へ「帰る」ので I’m going back 〜となります。

「出産する」は give birth と言います。birth は「産む/生まれる」を表しているので直訳で「出産を与える＝産む」となります。なので「生まれる日」がbirthday（バースデー）となります。