里帰り を英語で教えて!

Question

夏休みにどこに行くのか聞かれたので、「実家に里帰りします」と言いたいです。

Answer 1

・go back to my parents' house
・visit my hometown

1. going back to my parents' house
里帰り（する）

go back は「戻る」や「帰る」を意味する句動詞です。
my parents' house は直訳すると「私の両親の家」で、「実家」を表します。合わせて「里帰り」のニュアンスを表すことができます。

I’m going back to my parents' house.
実家に里帰りします

2. visit my hometown
里帰り（する）

visit は「訪れる」、hometown は「故郷」や「古里」を意味し、より広い意味での「里帰り」を表せます。

I’m visiting my hometown.
実家に里帰りします。