里帰り出産 を英語で教えて!

Question

産婦人科で、先生に「里帰り出産を考えています」と言いたいです。

Answer 1

・Giving birth back home
・Returning home for childbirth
・Going home to give birth

I'm considering giving birth back home.
「私は里帰り出産を考えています。」

「Giving birth back home」は「故郷で出産する」という意味で、主に移住した人が自分の出身国や地元で出産することを指します。「元の国での医療制度や環境に慣れている」「家族のサポートが受けられる」など、様々な理由で選ばれることがあります。一時的に帰国し、出産後再び現在暮らしている国に戻るパターンも含みます。このフレーズは、移住経験のある人たちが出産計画を話す時などに使われます。

I'm considering returning home for childbirth.
「里帰り出産を考えています。」

I'm considering going home to give birth.
私は里帰り出産を考えています。

Returning home for childbirthは、女性が自分の出身地や住み慣れた場所に戻り、そこで出産することについて言及しています。しかし、"Going home to give birth"は一般的に同じ意味を持つが、出産がもうすぐ迫っており、そのために特に家に戻っている状況を特定します。「家」は必ずしも出身地を指すわけではなく、現在の住居も指す可能性があります。全体として、「returning」はよりフォーマルで、「going」はより口語的な言い回しです。

Answer 2

・have my baby in my hometown

里帰り出産という日本語を直訳できる英語はありません。

そのため「have my baby in my hometown」というと良いでしょう。
この分を直訳すると
「故郷で子供を産む」という意味ですね。

使い方例としては
「I’m planing to my baby in my hometown」
（意味：私は里帰り出産を予定しています）

「Having my baby in my hometown would make my parents happy」
（意味：里帰り出産することで私の両親は喜ぶだろう）

このように使うことができます。