rinari03

英語系資格

2010年2月 英検2級取得，2023年6月 TOEIC 805点取得

自己紹介

英語が好きで独学で勉強を続けております。
ペラペラと話せると自信を持って言えるほどではありませんが、自分の持っている知識で、どなたかのお役に立てるなら。

獲れたてぴちぴち を英語で教えて!

「獲れたてぴちぴち」は上記のように言います。
「ピチピチ」は日本語特有の擬態語で、英語で表現することはできません。
ですが、freshly をつけることで「ピチピチの、獲れたての」を表現することができます。

例)
I recommend these freshly caught fish.
この魚は獲れたてぴちぴちでおすすめです。
I recommend「～をオススメする」
freshly caught fish「穫れたての魚」
この文中で fresh ではなく、freshly となっているのは、後ろの caught fish「獲れた魚」を「獲れたての」と修飾するためです。

You should try these freshly caught fish.
獲れたの新鮮なお魚をぜひお試しください。
you should try「試してみるべき、試してみて」

また、fresh caught fish と表現することもできるのですが、fresh と freshly は微妙にニュアンスが違います。
fresh の場合は純粋に「新鮮な」という意味で、freshly は、「今まさに獲れたばかりの、獲れたての」という意味になります。

お役に立てると幸いです。

力こぶをつくる を英語で教えて!

「力こぶをつくる」は上記のように言います。
flex「調整する、曲げる」
biceps「上腕二頭筋」

例)
I've got enough muscles to flex my biceps.
力こぶが作れるほど筋肉がついた。
I've got enough「～を充分に得た」
（I have 過去分詞の形で「～を終えた、した」という意味です。）
muscles「筋肉」

Finally! I've got muscles to flex biceps. Hard work paid off!
やった！やっと力こぶ作れるくらい筋肉ついたわ。努力が報われた。
Finally「ついに、やっと」
Hard work paid off「苦労が報われた」

お役に立てると幸いです。

肩と背中は少し強めにほぐす を英語で教えて!

「肩と背中は少し強めにほぐす」は上記のように言います。
ただし、この loosen up は「自分で(ストレッチなどで)ほぐす」という意味のため、マッサージ店でお願いする場合は以下のように言いましょう。
例)
Could you please massage my shoulder and back a little harder?
肩と背中は少し強めにほぐしていただけますか？
Could you please「～していただけますか？」
massage「マッサージ」
a little harder「少し強めに」

逆に「少し弱めにして」は以下のように言います。
I'd like a soft massage on that area.
そこは弱めでお願いします。
I'd like to「～したい。～を好む」
a soft massage「弱めのマッサージ」
on that area「そこは」

お役に立てると幸いです。

患部 を英語で教えて!

「患部」は上記のように言います。
これは the affected「影響を受けた」、area「場所」とう意味で、本来は「被災地」として使われる単語ですが、医療用語では「患部」となります。
例)
The affected area is swollen.
患部が腫れています。
be swollen「腫れている」

他にも患部を示す言い方は以下のようになります。
surgery scar「手術跡」
wound「傷口」
cut「切り傷」
bruise「あざ、打撲、打ち身」

「腫れている」以外に、より詳細に説明する語彙は以下です。
be warm「熱を持っている」
get infected「感染した、膿んでいる」
itchy「痒い」

お役に立てれば幸いです。

おばショット を英語で教えて!

「おばショット」は上記のように言います。
ただし、英語では「おばショット」という言葉は存在しませんので、「おばさんのポージング」という風に言い換えています。
auntie posing とだけ言っても、正直なんのことか分からないので、補足の説明が必要になります。
例)
Let's pose like aunties take photos.
おばさんが写真撮るみたいにポーズしようよ。
take photos「写真を撮る」

The obashot is a trend that Japanese comedian started. Posing like a middle aged woman.
おばショットは中年女性のようにポーズするという、日本の芸人がはじめたトレンドです。

お役に立てると幸いです。