Kaze

自己紹介

こんにちはKazeです！英検1級を取得し、オーストラリアにも住んでいました。日本語力と英語力はNativeです。アメリカ企業での勤務経験から、ビジネス英語にも精通していますよ。皆さん、どうぞよろしくお願いします！

マスクを全て取り外してください を英語で教えて!

「マスクを全て取り外してください。」は上記のように表現します。
「マスク」は通常 face mask といいますが、コロナ以降、 mask のみで「マスク」を意味するようになりました。 take off は「取り外す」という熟語になります。 completely は「完全に」「全て」という意味の副詞です。

A：Do I just stand here for the facial recognition?
顔認証のため、ここに立てばいいですか？
B：Yes. Please take off your mask completely.
はい。マスクを全て取り外してください。

「顔認証」は facial recognition といいます。

少しでもご参考になれば幸いです！

「途切れることなく」を英語で教えて!

「途切れることなく」は上記のように表現します。
without は「～することなく」という意味の前置詞なので、後ろにある「破れる」という意味の動詞 break を breaking という動名詞に変えます。それにより without breaking 「途切れることなく」という意味の句ができます。

How long can you peel an apple without breaking it?
途切れることなく、どれだけ長くリンゴの皮を剥けますか？

通常、 how long は時間的な長さを聞く場合に使いますが、物理的な短い長さを聞く場合にも使えます。 how far と置き換えても文法的には問題ないですが、少し不自然な感覚がします。 how far はどのくらい遠くなのかを聞きたい場合に使います。

少しでもご参考になれば幸いです！

胸倉をつかむ を英語で教えて!

「胸倉をつかむ」は上記のように表現します。
grab は「つかむ」という意味の動詞です。前置詞の by の後はつかんだ箇所が入ります。 collar はシャツの「襟の部分」を表す名詞です。そのため、 grab someone by the collar で「胸倉をつかむ」という意味のフレーズになります。

In the fight, I grabbed my opponent by the collar.
喧嘩の中で、私は相手の胸倉をつかんだ。

in the fight で「喧嘩の中」という意味を表す句で前置詞のような働きをします。そのため、文の初めにおき、状況を説明します。 opponent は「相手」という意味を表す名詞です。

少しでもご参考になれば幸いです！

割り込んでごめんね を英語で教えて!

「割り込んでごめんね」は上記のように表現します。
会話を中断するときに使う最も一般的なフレーズになります。 sorry for で「～に対してごめんなさい」という意味です。 interrupt は「中断させる」という意味の動詞ですが、 sorry の後ろには for があるので for の後ろに名詞がきます。そのため、 interrupt を動名詞にして interrupting にします。

Sorry to interrupt, but I have something important to say.
割り込んでごめんね、でも大事な話があります。

something important to say は「大事な話があります」という意味の英会話ではお決まりのフレーズになります。

少しでもご参考になれば幸いです！

婚期が遅れる を英語で教えて!

「婚期が遅れる」は上記のように表現します。
late が「遅い」という意味の形容詞なので、「結婚」という意味の名詞の marriage とあわせることで、 late marriage となり「婚期が遅れる」になります。最も一般的な表現で、日常会話でもよく使います。

A lot of people choose late marriage to pursue their careers.
多くの人々がまずキャリアを積むために婚期が遅れることを選びます。

pursue one's career は「キャリアを積む」という意味のフレーズです。 career とは「職歴」や「仕事の経験」を意味する名詞です。 pursue は「追い求める」という意味の動詞になります。

少しでもご参考になれば幸いです！