ikumi.English

自己紹介

私は、アメリカの大学に1年通い、その後1年間カナダで接客の仕事をしていました。
どちらの国も田舎の地域に行ったため、日本人との会話もほぼ無く、合計約2年間現地のネイティブの方々と生きた英語を学びました。

パソコンが固まってしまった を英語で教えて!

「パソコンが固まってしまった」は上記のように表現することができます。

laptop : ノートパソコン（名詞）
※普通のパソコンはcomputer です。
frozen : freeze 「固まる」「凍る」の過去形（動詞）

例文
My laptop is frozen again. I should get a new one because it keeps happening all the time.
またパソコンが固まっちゃったよ。しょっちゅう固まるから、そろそろ新しいのを買うべきだな。

my laptop freezes や my laptop has frozen も同じ意味になります。
my laptop is freezing と言うと、「パソコンが今固まりつつある」というニュアンスになるので、状況に応じて使い分けられると良いでしょう。

少しでも参考になれれば幸いです。

しばらく置いておいたら を英語で教えて!

1. I let it sit for a while and ~
しばらく置いておいたら

let : ~させる、～の状態にしておく（動詞）
sit : 座る（動詞）
for a while : しばらくの間
let it sit を直訳すると「それを座った状態にする」となり、「放置する」というニュアンスが出てきます。

例文
I let the orange juice sit for a while on the table and it got lukewarm.
オレンジジュースをしばらくテーブルに置いておいたら、ぬるくなってしまった。

lukewarm : ぬるい（形容詞）

この表現は、「料理を寝かせる」という意味にもなります。
例
The curry will taste better when you let it sit overnight.
カレーは一晩置いておくとより美味しくなる。

2. I left it for a while and~
しばらく置いておいたら

left : leave の過去形「離した、放置した、置いておいた」

例文
I left the orange juice for a while on the table and it got almost like room temperature.
オレンジジュースをテーブルの上に置いておいたら、常温くらいになってしまった。(ぬるくなってしまった。)

room temperature : 室温

leave は「放置する」というニュアンスが強いです。
I left my key on the floor.
鍵を床に置いたままにした。
I left the door open.
ドアを開けっぱなしにしておいた。

少しでも参考になれれば幸いです。

おかえり を英語で教えて!

1. Welcome back.
おかえり。

welcome : 歓迎する、迎える(動詞)
back : 戻って（副詞）
戻ってきたことを歓迎している。＝おかえりなさい。

例文
A : I'm home！ I'm hungry!
ただいま！お腹が空いたよ。
B : Welcome back. Do you want some snacks?
おかえり。おやつでも食べる？

I’m home. : ただいま。

2. Welcome home.
おかえり。

home : 家（名詞）
Welcome home. : 家に迎え入れる。＝おかえり。

例文
A : I'm back.
ただいま。
B : Welcome home！ How was the school today?
おかえり。今日は学校どうだった？

I'm back : ただいま。

少しでも参考になれれば幸いです。

取れない を英語で教えて!

1. I can't get it out of ~
~が取れない。

get A out of B : ～BからAを取り出す

例文
I can’t get stains out of my clothes.
洋服についたシミが取れない。

stain : シミ（名詞）

上記の文章では、A がstains 、Bが my clothes となりますので、
「私の洋服からシミを取り出すことができない」＝「服についたシミが取れない」という意味になります。

2. I can't get rid of it.
取れない。

get rid of ~ : ～を取り除く

例文
I can’t get rid of the coffee stains on my clothes.
服についてしまったコーヒーのシミが取れない。

少しでも参考になれれば幸いです。

週末と平日の夕方18:30以降 を英語で教えて!

「週末と平日の夕方18：30以降」は上記のように表現することができます。

weekend : 週末（名詞）
weekday : 平日（名詞）
pm : 午後の（形容詞）

例文
The price for Vancouver Sky Train on both weekends and on weekdays after 6:30 pm is the same as zone 1.
バンクーバースカイトレインの週末と平日の夕方18時30分以降の運賃は全てゾーン１と同額です。

上記の文は少し長くて分かりにくいかもしれませんので、分解すると以下のようになります。
主語 : the price for Vancouver Sky Train on both weekends and weekdays after 6:30 pm 　「バンクーバースカイトレインの週末と平日の夕方18:30以降の運賃はどちらも」
動詞 : is　「～です」
名詞句 : the same as zone 1「ゾーン１と同額」

また、海外では12時間表記が使われることが多いため、午前は am、午後は pm を使って表現します。

少しでも参考になれれば幸いです。