Illinois_2024

英語系資格

英検準1級

海外渡航歴

アイルランド1年、フランス2年、スイス2年留学歴あり

自己紹介

2024年11月～現在　アメリカイリノイ州在住
どうぞよろしくお願いいたします。

ジャケ買い を英語で教えて!

1. buy it for the cover
ジャケ買い

直訳すると「表紙で買った」という意味です。日本語の「ジャケ買い」のように使うことができます。

例文
I bought the album just for the cover.
ジャケ買いでそのアルバム買った。
album：アルバム

I totally bought this book for the cover.
この本、完全にジャケ買いした。
totally：完全に

2. cover buy
ジャケ買い

こちらは若者言葉でSNSなどでよく使われる表現です。略語的な表現で名詞として使われます。

例文
This was a total cover buy, no regrets.
完全にジャケ買いだったけど後悔してない！
total：完全に
no regrets：後悔してない

参考にしてみてください。

タイマン勝負 を英語で教えて!

1. one-on-one
タイマン勝負

スポーツやゲームの競い合いでよく使われる表現です。

例文
Let's settle this one-on-one.
タイマンで決着つけよう。
settle：解決する、済ます

It was a one-on-one fight.
1対1のタイマン勝負だった。

2. face-off
タイマン勝負

直訳は「向かい合う」という意味です。そこから対戦する敵同士がお互い向き合う、真っ向勝負するというニュアンスで使われている表現です。

例文
The two rivals had a face-off.
その2人のライバルがタイマン勝負した。
rivals：ライバル

ちなみに遊戯王でつかわれる duel 「デュエル」は「一対一の決闘」という意味で使われるフォーマルな格式高い意味で使われます。カーボーイのタイマン勝負などで使われます。

例文
They had a duel at sunset.
夕暮れにタイマン勝負した。
at sunset：夕暮れ

参考にしてみてください。

着回し を英語で教えて!

1. mix and match
着回し

Mix and match は「組み合わせ」という意味ですが、服を「組み合わせて着る」という意味でよく使われる表現です。

例文
You can mix and match this jacket with anything.
このジャケットはどんな服にも着回せる。
with anything：なんにでも

I love mix-and-match outfits.
服の着回しコーデが好き。
outfits：服装
＊形容詞的に使うときは mix-and-match のように間にハイフンを入れます。　

2. style～in different ways
着回す

直訳すると「～をいろんなふうに着る」という意味です。「同じ服をいろんなふうに着まわす」という意味で使われます。

例文
You can style this dress in five different ways.
このドレスは5通りに着回せるよ。

参考にしてみてください。

ガチ泣き を英語で教えて!

「ガチ泣き」は上記のように表現できます。

for real は「本気で」という意味ですが、スラングで「マジで」や「ガチで」という意味で使われます。

例文
That movie made me cry for real.
その映画、ガチ泣きした。
made me cry：私を泣かした

I’m crying fr.
ガチ泣きしてる。
＊"fr" = for real の短縮形。SNSや若者言葉で書き言葉として使われます。

そのほかにもSNSで使われる表現には not kidding 「冗談抜きで」を使って「ガチ泣き」を表現することもあります。

例文
I’m not even kidding, I cried.
冗談抜きで泣いたよ。＝ガチ泣きした。

参考にしてみてください。

ノリと勢い を英語で教えて!

「ノリと勢い」は上記のように表現できます。

impulse 「ノリ、衝動、思いつき、その場の感情での行動」を指します。energy は「勢い、エネルギー」を指します。日本語の「ノリと勢い」に近いニュアンスで使われます。

例文
I didn't plan it. It was all impulse and energy!
計画なんてしてなかった。ただのノリと勢いだったよ！

A : Why did you dye your hair blue?
なんで髪を青に染めたの？
B : It was all impulse and energy!
ノリと勢いだよ！
dye : 染める

参考にしてみてください。