ガチ泣き を英語で教えて!

Question

本気で泣く「ガチ泣き」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Crying for real

「ガチ泣き」は上記のように表現します。

「泣く」は英語で cry で ing をつけることで現在進行形「今泣いている」や動名詞「泣くこと」と表現できます。

for real は「本当に、マジで、ガチ」といった時に使用できます。
単体で使うこともできます。
例）
A：I got accepted from Tokyo university!
東大受かったよ！
B: For real!?
ガチで？

このように若者が使う言葉になりますのであまりフォーマルな場面や会話では使いません。
驚いたリアクションをとる時に使用されることが多いです。

例文
When my daughter graduated from kindergarten, I cried for real.
私の娘が幼稚園を卒園した時、私はガチ泣きしました。

「幼稚園」は kindergarten と pre school があると思いますが少し違いがあります。
pre school の方が年齢が若く大体2~4歳くらいの幼児向けです。
Kindergarten は小学校の準備として通う場所であり5~6歳向けになっています。

参考にしてみてください。

Answer 2

・cry for real

「ガチ泣き」は上記のように表現できます。

for real は「本気で」という意味ですが、スラングで「マジで」や「ガチで」という意味で使われます。

例文
That movie made me cry for real.
その映画、ガチ泣きした。
made me cry：私を泣かした

I’m crying fr.
ガチ泣きしてる。
＊"fr" = for real の短縮形。SNSや若者言葉で書き言葉として使われます。

そのほかにもSNSで使われる表現には not kidding 「冗談抜きで」を使って「ガチ泣き」を表現することもあります。

例文
I’m not even kidding, I cried.
冗談抜きで泣いたよ。＝ガチ泣きした。

参考にしてみてください。