Milily

自己紹介

8年程英語圏で暮らしておりました。

家系図 を英語で教えて!

「家系図」は上記のように表現します。

直訳すると「家族の木」と言いますが、一本の木から枝分かれしていく形が家系図と似ているためこの名前が付けられました。

英語のレッスンでもよく自己紹介の一環で使われます。

例文
Please draw your family tree diagram for next week presentation.
来週のプレゼンテーションには自分の家系図を書いてきてください。

家族を表現する単語は知られている物が多いですが、ここでは親族を紹介する単語をいくつかご参考までにご紹介します。

先祖 : ancestors
親戚: relatives
孫: grand child

気さくな を英語で教えて!

1. friendly
気さくな、友好的な

日本語でもフレンドリーと言いますが、同じく親しみやすい人に対して使う表現です。

例文
The waitress at the restaurant was very friendly.
レストランのウェイトレスさんがとてもフレンドリーでした。

2. easy to get along with
打ち解けやすい、気が合う、付き合いやすい

get along with で「〜と仲良くする」という意味なので簡単に打ち解けやすい人のことを表す際に使えるフレーズです。

例文
My new roommate is smart and very easy to get along with.
私の新しいルームメイトは頭がよくてとても付き合いやすい人です。

葉書 を英語で教えて!

「葉書」は上記のように表現します。

例文
Excuse me, how much is this postcard?
すみません、この葉書はいくらですか？

I received a postcard from my friend in Thailand.
タイにいる友達から葉書を受け取りました。

封筒に入った手紙の場合は letter 、招待状は invitation と言います。

更に、海外では年賀状の文化はありませんが、クリスマスには手紙を送る文化があり、その手紙は Christmas card と言います。

手紙の種類によって英語の表現が異なってきますのでご参考になれば幸いです。

歯磨きしてから寝るんだよ を英語で教えて!

1. brush your teeth before you go to bed
ベッドに行く前に歯磨きしなさい

brush teeth で「歯を磨く」、go to bed で「寝る前」という意味になります。

例文
Don’t forget to brush your teeth before you go to bed.
寝る前に歯磨きするのを忘れないでね。

2. brush your teeth before bedtime
寝る前に歯磨きしなさい

bedtime は同じく「寝る時間」という意味の単語でどちらかというと子供に使う表現です。

例文
You must brush your teeth before bedtime. Otherwise, you will get a cavity.
絶対に寝る前に歯磨きしなさい。さもないと虫歯になりますよ。

otherwise は「さもないと、じゃないと」という表現に使えるフレーズです。

どちらの例文にもありますが、brush の前に must や don’t forget , make sure 等の単語を付け加えることでよりメッセージを強調することができます。

天然温泉 を英語で教えて!

「天然温泉」は上記のように表現します。

「温泉」は hot spring で伝わりますが、今回のように「天然温泉」と伝えたい場合は natural hot spring が良いでしょう。

人工的に温泉成分を加えた温泉施設などは反対に artificial hot spring ともいいます。

例文
I want to stay at the ryokan with natural hot springs.
私は天然温泉がある旅館に泊まりたいです。

旅館はそのままでも通じる場合もありますが、もし伝わらない場合は traditional Japanese hotel でも伝わります。

with は 「付いている」という意味でも使える単語ですので、「天然温泉がある」旅館という意味になります。