
M katakura さん
2024/09/26 00:00
天然温泉 を英語で教えて!
温泉が好きなので、「天然温泉がある宿に泊まりたい」と言いたいです。
回答
・natural hot spring
「天然温泉」は上記のように表現します。
「温泉」は hot spring で伝わりますが、今回のように「天然温泉」と伝えたい場合は natural hot spring が良いでしょう。
人工的に温泉成分を加えた温泉施設などは反対に artificial hot spring ともいいます。
例文
I want to stay at the ryokan with natural hot springs.
私は天然温泉がある旅館に泊まりたいです。
旅館はそのままでも通じる場合もありますが、もし伝わらない場合は traditional Japanese hotel でも伝わります。
with は 「付いている」という意味でも使える単語ですので、「天然温泉がある」旅館という意味になります。