PumpUp

英語系資格

TOEIC（865点），IELTS（Overall 6.0）

自己紹介

大学生の頃より英語を学び、仕事ではコンサル型接客や英会話スクールでの学習アドバイザー兼営業、そして、英語塾にて文法を教える経験を積みました。

キーホルダーをつけないで持ち歩く を英語で教えて!

「キーホルダーをつけないで持ち歩く」は上記のように表現します。

carry：運ぶ、携行する
without：～なしで
key ring：(リング状の)キーホルダー　※ケースに入れるようなキーホルダーは、key case と言います。

「キーホルダーをつけないで」というのは、「キーホルダーなしで」ということなので、without a key ring と表現しました。

例文
You often lose the key. That is because you carry it without a key ring.
キーホルダーを付けないで鍵を持ち歩くから無くしてしまうんだよ。

often：よく、しばしば
lose：～を失くす、失う
that is because：というのも～だからだ　※前文で述べた内容の理由を説明する言い方

[ that is because について]
前文との関係を踏まえ、解説します。
まず、主語の that ですが、これは全文の内容を受けています。
例文でいえば、You often lose the key. 「鍵をよく失くす」ということですね。
そしてそれは、「～（because 以下）だからだ」と、理由を説明する文が続きます。

この使い方を覚えておくと会話でも役立つので、他の例も示しておきます。

I got up late this morning. That is because I stayed up late reading comic books.
今朝、寝坊をしました。というのも、漫画を読んで夜更かしをしたからだ。
get up：起きる
stay up late：夜更かしする
comic books：漫画本

参考になれば幸いです。

新聞受け を英語で教えて! を英語で教えて!

「新聞受け」は上記のように表現します。

mailbox：郵便受け

例文
Can you go and bring the newspaper from the mailbox?
新聞受けから新聞を取ってきて。

newspaper：新聞

[ go and bring という表現について]
「新聞を取ってくる」というのは、ポストまで「行って、新聞とともにまた戻ってくる」という二つの動きになります。これを表現するために英語では、go (行く)と bring (持ってくる)を併用することで表現が可能です。

他にも、fetch 「取ってくる、連れてくる」という動詞でも表現が可能です。

例）
Can you fetch the newspaper?
新聞を取ってきてくれる？

私は、fetch という言い方は実際あまり目にした経験がないので、もしかしたら、go and bring の方がナチュラルなのかもしれません。

参考になれば幸いです。

混色 を英語で教えて!

「混色」は上記のように表現します。

mixed：混ぜられた　※ mix「～を混ぜる」の過去分詞です。
color：色

「混色」は「混ぜられた色」ということなので、mixed color と表現できます。

例文
The blue mixed with other colors looks beautiful.
混色した青が綺麗です。

other：他の
look ＋ 形容詞：～に見える

「混色した青」は「他の色と混ざった青」という意味かと思うので、このような表現を作りました。

また、「他の青とは一味違った、独特な美しさがある」という意味合いで、以下のように言っても良いかもしれません。

例）
This blue shows distinctive nuance in its beauty.
このブルーは、その美しさの中に独特のニュアンスを示している。　

distinctive：独特な
nuance：微妙な差異
beauty：美しさ

参考になれば幸いです。

咄嗟 を英語で教えて!

「咄嗟」は上記のように表現します。

at once：すぐに　※「とっさに」は「すぐに」と同義であると考えられます。

例文
I moved unintentionally at once.
咄嗟に体が動いた。

move：動く
unintentionally：思わず、意図せず

「とっさに動いた」というのは、「無意識にパッと体が動いた」ということかと思います。
そこで、unintentionally を使って表現しました。

例）
I was almost hit by the car, and then dodged it at once.
私は車に轢かれそうになったが、すぐに(とっさに)それをかわした。

almost：～しそうになる、すんでのところで
dodge：～をかわす　※ドッジボールの dodge です。

[ almost について]
この almost は、「まだそうなってはいないけど、もう少しのところで～するところだった」のような意味を作ることができます。
上記の例では、「結果的に轢かれはしていないけど、あとちょっと遅かったら轢かれていた」ということです。以下に他の使用例を示します。

I was almost late for school.
学校に遅刻しそうになった。

I almost lost my best friend.
親友を失うところだった。

参考になれば幸いです。

路上駐車 を英語で教えて!

「路上駐車」は上記のように表現します。

on-street：路上の
parking：駐車

[ハイフンの使い方]
on-street にはハイフン( - )が使われていますが、その意味を解説します。
ハイフンをつけることで、2つの単語を一単語とみなし、全体で形容詞として扱うことができます。

on-street という語で考えてみます。
on street であれば「路上で」という副詞句(動詞や文全体を修飾する)ですが、on-street とハイフンがつくと「路上の」という形容詞(名詞を修飾する)として使えるということです。
実際、回答を見ると、parking という名詞が on-street の直後に置かれていることからもそのことがわかると思います。

例文
We are not supposed to park the car on the road.
路上駐車はだめだよ。

「路上駐車はだめだ」というのは、「路上に駐車してはいけない」ということです。
そこで、この「路上に駐車してはいけない」を英語にしています。

このように、英語に直す時は日本語では名詞で表現するもの（今回でいえば、「路上駐車」）を、動詞で言い換える（今回の場合は、park the car on the road ）と自然な英訳が可能になります。

be supposed to do：～することになっている
park：駐車する
on the road：路上に

［be supposed to do について］
何かマナーやルールなどを説明する時にもこのイディオムは役立ちます。
例えば、初めて日本の銭湯に入る外国人へ、「浴槽に入る前に必ず体を洗ってください」と言いたい場合は、次のように言えます。

例）
You are supposed to wash yourself before getting into the bathtub.
浴槽に入る前に必ず体を洗ってください。

参考になれば幸いです。