混色 を英語で教えて!

Question

美術館で、同行者に「混色した青が綺麗です」と言いたいです。

Answer 1

・mixed color

「混色」は上記のように表現します。

mixed：混ぜられた　※ mix「～を混ぜる」の過去分詞です。
color：色

「混色」は「混ぜられた色」ということなので、mixed color と表現できます。

例文
The blue mixed with other colors looks beautiful.
混色した青が綺麗です。

other：他の
look ＋ 形容詞：～に見える

「混色した青」は「他の色と混ざった青」という意味かと思うので、このような表現を作りました。

また、「他の青とは一味違った、独特な美しさがある」という意味合いで、以下のように言っても良いかもしれません。

例）
This blue shows distinctive nuance in its beauty.
このブルーは、その美しさの中に独特のニュアンスを示している。　

distinctive：独特な
nuance：微妙な差異
beauty：美しさ

参考になれば幸いです。