Dan

英語系資格

TOEICスコア830点

自己紹介

語学力には自信があります。
よろしくお願いいたします。

友達にまずいことを言ってしまった を英語で教えて!

「友達にまずいことを言ってしまった」は上記のように表現します。

質問者様は、うっかり言ってしまった事を表現したいので、by mistake という表現を使用します。
by mistake には、「うっかり、間違えて」という意味があり、誤って行なってしまった事やうっかりミスを表現したい際に使用できます。
「まずいことを言ってしまった」は、said a bad thing とします。「友達に」は、to her もしくは to himとしましょう。to my friend と表現しても良いですが、ここではより親しみを込めて、「彼女に」や「彼に」と言い換えて表現します。今回の例文では、her を使用します。

例文
I said a bad thing to Hiroko by mistake when I saw her today.
今日ヒロコに会った時に、まずいことを言ってしまった。

よっぽどの決断をしないと を英語で教えて!

「よっぽどの決断をしないと」は、上記のように表現します。

「よっぽどの決断をしないと」は、言い換えると、「大きな決断をしないと」という事ですので、
決断をするという熟語 make a decision を使用すると良いでしょう。
こちらに「大きな」という意味の big を用いて、make a big decision とすると良いです。
また、質問者様は、「よっぽどの決断をしない限り、状況が変わらない」と言いたいので、「〜をしないと」は、接続詞 unless で表現します。

例文）
The situation wouldn't change unless you make a big decision.
よっぽどの決断をしないと、状況は変わらないよ。

どうなってしまうか予想もつかない を英語で教えて!

「どうなってしまうか予想もつかない」は、上記のように表します。

expectで「予期する」という意味で使用します。質問者様は、「予想もつかない」と表現したいので、助動詞 can を使用して、I can't expect としましょう。
また、「どうなってしまうか」については、「何が起こるか」と言い換えると良いです。
「何が起こるか」は、未来形 will を使用して、what will happen と表現します。

例文
I can't expect what will happen unless this problem is solved.
この問題が解決しないと、どうなってしまうか予想もつかない。

将来はどうなっていくのか を英語で教えて!

「将来はどうなっていくのか」は上記のように表現します。

「今後の私の人生が少し不安です」ともできますので、こちらを英訳していきます。

例文
I'm a little worried about my life in the future.
私の将来はどうなっていくのか、少し不安です。

「心配です」は、動詞worryやconcernを使用します。
worryとconcernの違いは以下の通りです。
worry：解決策を見つけずただ心配になる。
concern：心配している事が起こらない様に適切な対策を取る。
質問者様の意図からするとworryの方が適切ですので、今回はworryを使用します。
また、今回はこのworryを、過去分詞worridにして、I'm a little worriedとします。
理由としては、「今、心配している具体的なことを表す場合」については、動詞worryをそのまま現在分詞で使用せず、過去分詞として使用する方がナチュラルだからです。

「今後の私の人生が」の部分については、my life in the future とすることでカバーできます。

その計画がどうなっているのか を英語で教えて!

「その計画がどうなっているのか」は、上記のように表します。

「その計画がどうなっているのか」は、「その計画に進捗があったかどうか」を聞きたいと捉えられますので、名詞 update を使用します。
update には、動詞で「最新にする」という意味もありますが、名詞で「更新、最新情報」という意味もあります。
ここに check any update とすることで、「何か最新情報がないか確認してくれないか」という意味にできます。

例文
Can you check any update on the plan?
その計画がどうなっているのか、確認してきてください。

「〜してきてください」は、Can you〜? という依頼の文を使用していますが、こちらはカジュアルな文でよく使用されますので、先輩から後輩へ依頼する際にはこちらを利用すると良いでしょう。
もし丁寧に言いたいのであれば、Could you〜? や Would you〜? の他、Do you mind〜? という表現もあります。