Sawa

英語系資格

TOEIC800点

自己紹介

英語を使っていろんな国の人とお話しするのが大好きです。
日本にはない価値観、文化の違い、ギャップがあり自分自身の価値観が広がってとても刺激的です！

ついさっきまで話していたのに を英語で教えて!

「ついさっきまで話していたのに」は上記のようにあらわすことができます。

今回は a moment ago が日本語では「ついさっき」を言い表す内容となっておりますが、 a moment ago は直訳すると「一秒前」となり、この文章での Just は、「ちょうど（今）」となりますので、「一秒前まで話していたのに」という意味になります。

Just a moment だけの言い回しもあり、この場合は「少しお待ちください」という意味で日本語訳されますが、こちらも直訳は「一秒だけ（待って）」という意味になります。この Just は「～だけ」という意味になります。

*I was talking to A：Aに話していた。

例
A：She fell asleep! I was talking to her just a moment ago!
寝落ちしてる！ついさっきまで話していたのに！
B：She is probably tired.
多分疲れてたのよ。

*fell asleep：寝落ち
*probably：たぶん、おそらく

向こうからかかってきた を英語で教えて!

「向こうからかかってきた」は上記のように表現できます。

「向こうから」というのは、つまり「ほかの場所/サイドから」ということですので、ほかのサイドという意味である、 the other side を使用します。
これはかかってきた人を表すことになるので、もし彼女からかかってきた場合は、from the other side に代わって、 from her となります。

*got a phone call：電話がきた
*from：～から
*other：他、その他

例
I was going to make a call to my friend, but I got a phone call from her.
友達に電話をしようと思ったら、向こう（彼女）からかかってきた。

あまり食べさせないで を英語で教えて!

「あまり食べさせないで」は上記のように表現できます。
*make him eat：食べさせる
*too much：多すぎ、多量

make は「作る」という意味がありますが、 make + 人 + 動詞で使用すると、「（人に）～させる」という意味になります。

You make me happy：あなたは私を幸せにさせる。
He makes you laugh：彼はあなたを笑顔にさせた。

例
A：Hey Ted, here is the cake for a dog!
はいテッド、犬用のケーキだよ！
B：Don't make him eat too much, he is going to be fat.
あまり食べさせないでよ、太っちゃうからね。

耳にタコができたよ、その話 を英語で教えて!

「耳にタコができたよ、その話」は上記のようにあらわすことができます。
直訳は「その話百回も聞いた」です。
*a hundred times：百回
「何度も」という英語は many times で言い表すことが教科書通りの英語かと思いますが、ネイティブの言い回しで a hundred times という言い方があり、通常よりも聞きすぎているというときに使える単語です。

もう少しイラつきを表現したい場合は、以下のように言葉を付け足してもいいでしょう。

例
I've heard that story a hundred times; it's starting to make me think you're annoying.
その話百回も聞いたし、あんたのことイラっとしてきたわ！

*annoying：いらっとする。うざい。

また、以下のような言い方でもニュアンスは伝わります。

例
You're talking about it so many times. You should stop.
そのこと話過ぎ。ちょっとやめたほうがいいよ。

腹を割って話せばわかってくれる を英語で教えて!

「腹を割って話せばわかってくれるわ」は上記のように表現できます。

*if：もし～ならば
*speak：話す、しゃべる
*honest：正直
*will understand：理解する

「腹を割る」ということはつまり「正直になる」ことですので、「正直」の意味をもつ honest を使用します。
ですから、この英文の直訳は「もしあなたが正直に話せば、彼らは理解する。」です。

例
Honestly, I was thinking about you all day.
正直にいうと、実は君のことを今日一日中ずっと考えていたんだ。

*about you：あなたのことを
*all day：(今日)一日中