でないと、何も始められないんです を英語で教えて!

Question

「いつも机を片付けてるよね」と言われたので、「でないと、何も始められないんです」と言いたいです。

Answer 1

・Otherwise, I can't get anything started.

「でないと、何も始められないんです」は上記のように表現できます。

Otherwise は「さもなければ」という言葉で辞典に載っていることが多いです。基本的に最初に述べたことをひっくり返すときに使う表現です。今回も「でないと」という言葉なので、この文章の前になにか述べていてますね。

I can’t は「私はできない」という意味で、 can の否定形です。自分ができないことを表現しています。

get は「始める」「動かす」といった意味で使われます。
get something started という表現があるのですが「物事を始める」「何かを進める」という意味でよく使われます。
今回はなにもはじめられないというネガティブな表現をしなければいけないので something を anything に変更します。

例文
A：You always tidy up your desk.
いつも机を片付けてるよね。
B：Otherwise, I can't get anything started!
でないと、何も始められないんです!

*tidy up：片付ける