まずは副業でも始めよう を英語で教えて!

Question

昇進したばかりで昇給が見込めないので、「まずは副業でも始めようかな」と言いたいです。

Answer 1

・For now I might start doing a side job.
・I am wondering about starting a side job.

1. For now, I might start doing a side job.
「まずは副業でもはじめようかな。」

For nowで、「まずは、とりあえず」という意味合いがある言葉になります。I might stratで「始めようかな」になります。確定して決めていない、どうしようかという場合には、I might, I mayという言い方が
出来ます。side jobは「副業」です。sideは「脇、端」という意味がある英語ですから、本業の横、脇にある
いわゆる副業です。start+doingで「始める」になります。

2. I am wondering about starting a side job.
「副業始めようかな」

I am wonderingで、「どうしようか考えている」という様子が表せます。「〜しようか、どうだろう」などと言う場合に使います。

Answer 2

・First, I'm gonna start with a side job.
・First, I will begin with a side job.

First, I'm gonna start with a side job.
まずは副業でも始めよう。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、start は「始める」「開始する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「始まり」「開始」などの意味も表せます。
※ side job は「副業」「兼業」などの意味を表す表現です。

Since I can't expect a raise, first, I think I'm gonna start with a side job.
（昇給が見込めないから、まずは副業でも始めようかな。）

First, I will begin with a side job.
まずは副業でも始めよう。

begin も「始める」という意味を表す動詞ですが、start と比べて、少し固いニュアンスがあります。

In order to grow, first, I will begin with a side job.
（成長する為に、まずは副業でも始めよう。）