Saori

英語系資格

TOEIC800点

自己紹介

英語を使っていろんな国の人とお話しするのが大好きです。
日本にはない価値観、文化の違い、ギャップがあり自分自身の価値観が広がってとても刺激的です！

まじ神回避 を英語で教えて!

「まじ神回避」は上記のように表現できます。

まず「まじ」と「神」に関する単語ですが、「回避」がいかにすごかったかを強調させるために「まじ」と「神」を日本語では使用しています。
それを一つの単語で言い表すことができるのが insane という単語で「並外れた」「常識外の」という意味があります。まさに「まじ」「神」を表現するにはちょうどよい言葉です。

また、「回避」についてですがゲームなどで「回避」するコマンドが出てくることがありますが、あれを英語でプレイすると dodge と表記されます。今回のような物理的な回避に関してはこの言葉がぴったりです。

例文
That was an insane dodge!
さっきのまじ神回避！

休みボケ を英語で教えて!

「休みボケ」は上記のように表現できます。

一応 post-holiday slump など本当に「休みボケ」を直訳して言い表す方法もあるのですが、この言葉を伝えたからと言って「休みボケ」という日本語のまま伝わるかというとあまり明確に伝えることができません。
英語の特性上、日本語のように主語などを抜いてお話することが難しく、話す際には日本語よりも説明をしていかなければいけません。
その場合、上記の英語を使うことにより、「休みボケ」を表現することが可能です。
本文の直訳は「長い休日が私をだるくさせた」となります。

make ＋人で「人を～にさせる」という意味があります。

*Too much：多すぎる
*vacation：休暇
*sluggish：だるい、にぶい

例文
A： Are you fine? you look sleepy.
大丈夫？眠そうだよ？
B：Too much vacation makes me sluggish.
休みボケだよ。

ストゼロ を英語で教えて!

「ストゼロ」は上記のように表現できます。

英語には日本語ほど略称する文化がありません。
強いて言えば頭文字を使って略すことはあります。
例えば TBA は To Be Announced の略で、「後日連絡します」の意図です。
このように単語の頭文字をとる場合、 Strong Zero の場合は将来的に SZ と呼ばれる可能性もありますが、現在のところは公にはフルで呼ばれていると思います。

例文
A：What are going to grab for tonight?
今日の晩何飲む？
B：Of course there is only one choice, Strong Zero!
もちろん一択でしょ、ストゼロ！

*grab：掴む。または飲むものをチョイスするためにお酒を選ぶこと。

ネタバレ厳禁 を英語で教えて!

「ネタバレ厳禁」は上記のように表現できます。

「ネタバレ」という意味がある Spoiler ですが、もともとの意味は「台無しにする」という意味があります。
「ネタバレ」をされたということは、楽しみにしていた気持ちを「台無しにする」ことですので、この単語が使われます。
今回は「禁止」なので、冒頭に No をつけます。

例文
A：I don't want to hear any major plot details right now, so no spoilers until next week.
物語の重要部分を今は聞きたくないから、来週までネタバレ厳禁ね。
B：Got it. But I'm gonna tell you, you're gonna love it!
わかった、でもあなた絶対好きだよ！

*major plot：重要部分
*right now：今この時
*next week：来週

自分が風邪をもらいたくないから を英語で教えて!

「自分が風邪をもらいたくないから」は上記のように表現できます。

「もらう」という表現は get で表すことができます。日本語でも何かもらった後に「ゲットした」という表現をすることができますが、同じです。

「風邪」は cold で表記しますが、a は「不定冠詞」というもので、まだ特定されていない、または一般的な物や事柄を指す時に使用します。

例えば下記などです。
a dog
犬
a book
本
a car
車

特定のものが話したい場合は a ではなく the を使用したります。

例文
A：Why are you wearing a face mask?
どうしてマスクするの？
B：I don't wanna get a cold.
自分が風邪をもらいたくないから。
C：Me neither. I'm wearing this to prevent spreading the virus.
私も。ウィルスをばらまかないようにってのもある。

*Me neither：私も。と否定文に関して同意する場合の me too
*prevent：避ける
*spread：（ウイルスなどを）ばらまく、広げる
*virus：ウイルス