Sawa

英語系資格

TOEIC800点

自己紹介

英語を使っていろんな国の人とお話しするのが大好きです。
日本にはない価値観、文化の違い、ギャップがあり自分自身の価値観が広がってとても刺激的です！

リルートする を英語で教えて!

リルートはもともと英語からきているので、そのまま使っても問題ございません。

さらに細かい解説をするならば
Re は繰り返すという意味があります。
例えば
Reply（リプレイ/もう一度再生）
Rebuild（リビルド/再建する）
Rearrange（リアレンジ/再調整する）
Reconsider（リコンシダー/再検討する）
Reevaluate（リイヴァリュエイト/再評価する）
などがあります。

ルートは行き先までの道筋のことなので、それを RE をつけて、もう一度道を探すという意味が Re-route （リルート）となります。

そして方向という意味がある Direction をつけて、文章の完成です。

（例）
We need to re-route the direction.
道筋を変更する必要がありそうね。

We need to +動詞で動詞をする必要があるという意味になります。
この場合は「（道筋）を変更する必要がある」です。

ケリをつける を英語で教えて!

1. I am going to close that chapter with him.
彼との思い出に蓋をする。

Close=閉める、閉じる
Chapter=（物語などの）章

I am going to+動詞 で、私は動詞をするつもりという意味です。この場合、動詞が Close なので、私は蓋をするつもりという日本語になります。

2. I am going to put a period to our story.
私たちの物語に終止符を打ってくるよ。

Period=終止符
Our story=私たちの物語

Period は、英語の文章の最後の句読点につかわれる「.」の役割ですが、動詞として使うと、終止符、終わり、おしまいにさせるといった意味を持つことができます。
終止符という表現が日本語で使われるように、「ピリオド」を打つということは、その先にもう文章、つまり物語を続けることがなく、そこで話しは終わるということを強く表現をすることができます。

夏休み明け を英語で教えて!

1. After the summer vacation.
After=〜の後
The summer vacation=夏休み(学校などの長期休み)

Vacation は長い休みのことを示すので、クラスメイトへ向けてなのはこちらの言い方が良いです。
また、日本語では「夏休みの」「後」の順番ですが、
英語では Vacation after の順番ではなく、 After vacation と逆なのでご注意ください。

(例)
Have a wonderful summer! And see you after summer vacation!
夏楽しんでね！で、また夏休み明け会おう！

2. After the summer break
Break=休み(短期)

学校の夏休みではなく、例えば会社で夏休をもらったときは学校のように長くないので、そのときは Break を使った方が自然です。

(例)
After the summer break, I’m pretty sure I’ll get a bunch of work.
夏休明けは、絶対ものすごい仕事がくるよ〜

夢に出てきそう を英語で教えて!

1.That will be in my dreams.
That=それ
Will haunt=憑りつく
In my dreams＝私の夢の中に

夢の中にというのは中という意味があるINの前置詞を使い、my dreamsとくっつけます。
夢はdreamではなくdreamSの複数を英語では使いますのでご注意ください。
（例）
That was a super rare car! I guess it will be in my dreams.
訳：めっちゃ珍しい車やったな！多分俺の夢に今日でてくるわ笑

2.Ugh... That's going to haunt my dreams.
Ugh=うわぁ...※ネガティブな時オンリーで使用
Going to haunt＝憑りつく。幽霊的な意味で。

もしその珍しいものが幽霊や怖いものだとしたら、ネガティブな表現になりますので
ただ夢に出てくるだけでなく、憑りつくという意味をもつhauntを使うと、より想像しやすい文章になります。
（例）I've never seen a ghost in my life, but I saw one today... It is going to haunt my dreams tonight...Geez...
訳：人生で一回も幽霊見たことないのに今日みちゃったよ...今日の夜の夢にでてくるって....やばいって...
【TIP!】
幽霊と概念で伝えるときは主語は"It"になりますが、もし男の幽霊、女の幽霊を見たと断定できる状態であれば、He,Sheを使うことは可能です。

ご参考になさってください。

時間が来た を英語で教えて!

1.The time has come.
The time=その時
Has come=~が来た

ついにこの時がきた。という意味です。
お友達と楽しくおしゃべりをしていたのに、電車の時間になってしまった。帰らないといけない。
そんな時に「あぁ・・・ついにこの時がきちゃったよ」といった内容で使うことができます。
（例）
The time has come... I had so much fun today with you. See you soon!
訳：ついに時間になっちゃった...。今日はすごく楽しかったよ。またね！

2.Time is up.
「時間がすぎました」「時間切れ」という意味です。
日本語でもタイムアップが使われますが、正しくは タイムの後に"is up"になります。
（例）Time is up, please collect the papers.
訳：時間切れです。紙を集めてください。
【TIP!】
口語（話し言葉）ではTime's up！と言うことが多いです。

ご参考になりましたら幸いです。