リルートする を英語で教えて!

Question

車のナビを設定し直す時に使う「リルートする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Let's reroute.
・Let's find another way.

「ちょっと方向転換しよう」「別のやり方を試そう」という感じです。

道に迷った時だけでなく、会議で行き詰まったり、計画がうまくいかない時に「よし、仕切り直そう！」という前向きなニュアンスで使えます。

Let's reroute.
リルートしよう。

ちなみに、「Let's find another way.」は、今のやり方じゃダメだと気づいた時、「別の方法を探そうよ！」と前向きに提案する一言。行き詰まった会議や計画の見直しなど、単に反対するのではなく、皆でより良い道を探したい時にぴったりです。

The GPS keeps taking us in circles. Let's find another way.
このナビ、同じところをぐるぐる回ってるよ。別のルートを探そう。

Answer 2

・Re-route the direction.

リルートはもともと英語からきているので、そのまま使っても問題ございません。

さらに細かい解説をするならば
Re は繰り返すという意味があります。
例えば
Reply（リプレイ/もう一度再生）
Rebuild（リビルド/再建する）
Rearrange（リアレンジ/再調整する）
Reconsider（リコンシダー/再検討する）
Reevaluate（リイヴァリュエイト/再評価する）
などがあります。

ルートは行き先までの道筋のことなので、それを RE をつけて、もう一度道を探すという意味が Re-route （リルート）となります。

そして方向という意味がある Direction をつけて、文章の完成です。

（例）
We need to re-route the direction.
道筋を変更する必要がありそうね。

We need to +動詞で動詞をする必要があるという意味になります。
この場合は「（道筋）を変更する必要がある」です。