リルートする を英語で教えて!

Question

車のナビを設定し直す時に使う「リルートする」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Re-route the direction.

リルートはもともと英語からきているので、そのまま使っても問題ございません。

さらに細かい解説をするならば
Re は繰り返すという意味があります。
例えば
Reply（リプレイ/もう一度再生）
Rebuild（リビルド/再建する）
Rearrange（リアレンジ/再調整する）
Reconsider（リコンシダー/再検討する）
Reevaluate（リイヴァリュエイト/再評価する）
などがあります。

ルートは行き先までの道筋のことなので、それを RE をつけて、もう一度道を探すという意味が Re-route （リルート）となります。

そして方向という意味がある Direction をつけて、文章の完成です。

（例）
We need to re-route the direction.
道筋を変更する必要がありそうね。

We need to +動詞で動詞をする必要があるという意味になります。
この場合は「（道筋）を変更する必要がある」です。