Saori

英語系資格

TOEIC800点

自己紹介

英語を使っていろんな国の人とお話しするのが大好きです。
日本にはない価値観、文化の違い、ギャップがあり自分自身の価値観が広がってとても刺激的です！

自担 を英語で教えて!

「自担」は上記のように表現できます。

fave なんて聞いたことない言葉！と思うかもしれませんが、実はこの fave という言葉、 favorite からきている短縮単語なんです。
favorite はお気に入りという意味があり、今は「いいね」になっていますが、旧Twitter でも気に入ったことがあれば「ふぁぼする」みたいな文化があったかと思います。それに少し似ているかもしれません。
つまり、「私のお気に入り」＝「自担」と解釈しています。
「推し」と解釈してもOKです。

例文
My fave is Jun Matsumoto from Arashi.
自担は嵐の松本潤です。

ご参考にしていただけると幸いです。

フラグ折った を英語で教えて!

「フラグ折った」は上記のように表現できます。

残念ながらこの日本語スラングに完璧に対応する英語スラングが存在しないため、意訳するしか方法はありません。
「フラグを折る」というのは「今後何か不吉なことが訪れる可能性があったが、それを回避した」との意味がある日本語ですので、それをそのまま英語にしたのが上記の文章です。

was going to で「～のつもりだった」という文章になります。
to のあとに動詞の原形、つまり今回でいう happen を追加することにより「～が起こるはずだった」と表現できます。

*avoid：避ける

例文
I probably avoided what was going to happen in 2 years.
２年後のフラグ多分折ったわ。

*probably：多分

優勝 (感覚) を英語で教えて!

「優勝 (感覚)」は上記のように表現できます。

最近の日本語のスラングで、何かを成し遂げたりしたときに「優勝したわ」と使うことがありますよね。日本語ではん「優勝した」と動詞を使いますが、英語では「勝者のようだ」と表現するほうがこの日本語のスラングには近いと思います。

like という言葉は「好き」という意味で使われることが多いですが、 like ＋ 名詞（または固有名詞）で「～のようだ」と表現することが可能です。
今回は「勝者」にあたりますので winner を使用します。

例文
I finally finished the 100-page assignment! I feel like a winner.
ついに１００ページの課題を終わらせたぞ！優勝した気分だわー！

*finally：ついに
*assignment：課題

悟空並みに腹ペコ を英語で教えて!

「悟空並みに腹ペコ」は上記のように表現できます。

腹ペコはおなじみの I'm hungry で解決できますが、今回の場合だと「悟空並みに」がキーポイントですよね。
「並みに」というのは「悟空と同じくらい」という意味がありますので、「～と同じような」という意味をもつ as + 形容詞 + as を使用しましょう。

as + 形容詞 + as は比較級で、二つのものが同じくらいの状態であることを表します。
下記のような方法で使用可能です。

as tall as him
彼と同じくらい背が高い
as fast as a cheetah
チーターと同じくらい速い

例文
I'm as hungry as Goku! Let me eat ramen!
悟空並みに腹ペコ！ラーメン食べさせて！

*let me eat：食べさせて

バチクソ を英語で教えて!

「バチクソ」は上記のように表現できます。

同じみのFワードはビジネスや場所によって使用場所が限られたりしますが、この Freaking はFワードよりかは少しマイルドになりますが「バリクソ」あたりをしめすのにちょうどよい単語です。　
これはFワードの言葉遊びみたいなもので、響きが似ているようなもので代替しているような単語になります。

このような言葉遊びはほかにもあり、Sワードの回避の言葉だと holy smokes などが使用されます。

FワードやSワードが分からない場合は、Googleなどで調べれば色々出てくると思います。
信頼できる人だけに使用しましょう。

例文
That ball was freaking insane!
今の投球バチクソヤバイ！