Saori

英語系資格

TOEIC800点

自己紹介

英語を使っていろんな国の人とお話しするのが大好きです。
日本にはない価値観、文化の違い、ギャップがあり自分自身の価値観が広がってとても刺激的です！

私はいつも全力投球でやります！ を英語で教えて!

「私はいつも全力投球でやります！」は上記のように表現できます。

力いっぱい取り組むことは一番簡単な英語で示すと、 I always do my best! でも表現できます。「いつでもベストをつくします」との意味なのでほぼ同じ意味なのですが、今回は「全力投球」とのことなので、自分のポテンシャルをすべて注いでいるというイメージが強いと思います。
そのような際は「与える」という意味がある give を使い、 my all で「すべての力」という意味があるのでこれを文章最後に追加します。

例文
A：You always do great, Tanaka san.
いつも仕事頑張ってるね、田中さん。
B：Thank you! I always give it my all!
ありがとうございます！私はいつも全力投球でやります！

裕福な家庭に生まれていたらなぁ を英語で教えて!

「裕福な家庭に生まれていたらなぁ」は上記のように表現できます。

I wish は、「～ならいいのに」「～であればよかったのに」といった意味を表す表現です。ここでは、過去の出来事についての願望を表しています。
I hope もありますが、 I wish は星や神様に願うような本当に叶う確率が少ないことに使用し、 hope は「だといいな」という軽い感情を表現するときに使います。

I had been born がこの文章のポイントです。これは過去完了形を使っていますが、過去の時点で起こったことについてを表す際に使います。
具体的には、「生まれていたらよかった」という意味です。英語では、過去の状況に対する後悔や願望には「 I wish + 過去完了形」の形を使います。

*wealthy：裕福な

例文
I wish I had been born into a wealthy family. So I could buy a bunch of high-end brand bags.
私も裕福な家庭に生まれていたらなぁ。いっぱいブランドバッグ買えたのに。

*a bunch of：たくさんの、大量の
*high-end brand：ハイブランド

ずいぶん手が込んでるね を英語で教えて!

「ずいぶん手が込んでるね」は上記のように表現できます。

looks like はよく使われる言い回しで、「～のように見える」「～の感じがする」といった意味で使われます。
今回は料理を目にし、まだ食べていない状態での評価で見た目だけの評価で感想を述べているのでこの方法で表現します。

went intoは「～に使われた」「～に注がれた」という意味で、 effort went into it で「その努力がその料理に注がれた」と訳せます。

*a lot of：たくさんの
*effort：努力

例文
A：Wow~ looks like a lot of effort went into it.
わぁ、ずいぶん手が込んでるね。
B：Because today is your birthday, isn't it?
だって今日はあなたの誕生日じゃない。

*is ~ isn't it?：～じゃないですか？

全く思いつきません を英語で教えて!

「全く思いつきません」は上記のように表現できます。

I have no idea. は本当にネイティブではよく使われる表現で、直訳すると「私は０個のアイデアを持っています」との意味です。
I don't have any idea. も意味としては「全く思いつきません」や「アイデアがありません」と伝えることができる英語なのですが、こちらは少し硬い印象があり、少し違和感があります。
アイデアがない場合は I have no idea. を使うほうが自然です。

例文
A：Do you have any phrases you often use?
よく使う口癖はありますか？
B：I have no idea.
全く思いつきません

*phrases：フレーズ
*often：よく
*use：使う

学生時代、居酒屋で働いていました を英語で教えて!

「学生時代、居酒屋で働いていました」は上記のように表現できます。

ここで使われている had は、動詞の過去形「持っていた」「経験していた」という意味を表現できます。
学生時代に働いていたバイトということなので、 had のあとにはアルバイトの意味がある part-time job を追加します。

また、 when I was a student の when は接続詞で、過去の特定の時期を指し、学生だった時にアルバイトをしていたことを表します。

*at：～で（場所を表す前置詞）

例文
A：What kind of part-time job did you have?
何のバイトをしていたんですか？
B：I had a part-time job at an izakaya when I was a student.
学生時代、居酒屋で働いていました。

*did you have：何を持っていたか、何を経験したか