sh.mystar12597

自己紹介

自分は今大学生です。
高校生の頃に自分の研究論文の内容を英語で書いたり、英語でのディベートをしたりしていました。

現在は海外の人と交流する場があり、そこで英語で話をしたりしています。

どこまで成長するのか を英語で教えて!

1. how much it’ll grow
how much は「どの程度」「どれぐらい」という量や大きさを期待する基本的なフレーズです。
grow は「成長する」

I’m excited to see how much it’ll grow.
どこまで成長するのか楽しみだ。
excited to は「～が楽しみ」

他にも how much は以下のように使えます。
I can’t wait to see how much better they’ll get.
どれくらい上手くなるのか楽しみだよ。

get better で「上手くなる」という意味になり、それがhow much につながっています。

2. how tall it will grow
先ほどの how much は一般的に全体的な大きさや量を示す汎用性の高いものでしたが、
今回の how tall は「どれだけ高いか」と物の高さや身長に焦点を当てたフレーズです。

I can’t wait to see how tall it will grow.
どこまで成長するのか楽しみだ。

can't wait to see は「待ち切れない」という意味で「楽しみ」と意訳しています。

目をじっと細めて を英語で教えて!

1. squinted
squint は「目を細める」という意味の動詞です。特に、遠くのものや見えにくいものを見るために目を細める動作を表します。
今回は過去形の squinted を使っています。

例
She squinted at the tiny letters on the sign.
彼女は看板の小さな文字を目を細めて見た。
tiny は「小さい」

He squinted and gazed into the distance.
彼は目をじっと細めて遠くを見ていた。
gazed は「見つめた」

2. narrowed his eyes
narrow は「～を狭くする」という意味の動詞で、今回はそれ以降の his eyes にかかり、「彼の目を狭くする」すなわち、「彼の目を細める」という意味になります。

He narrowed his eyes and stared off into the distance.
彼は目をじっと細めて遠くを見ていた。
stared は「じっと見た」
off は方角を示す副詞として用い、今回は inro the distance にかかり、「遠く（の方角）を」という意味を構成しています。

いきなり怒鳴られて を英語で教えて!

1. suddenly yelled at
suddenly は「突然」「いきなり」を意味する副詞で、急な出来事を強調します。
例
The lights went out suddenly.
突然電気が消えた。
また、yelled at は「怒鳴られた」という意味で、感情的で強い言葉を使っているニュアンスがあります。

I was suddenly yelled at, and I didn’t know what to do.
いきなり怒鳴られて、どうしていいか分からなかった。
what to do は「何をすべきか」「どうしていいか」

2. suddenly shouted at
shouted at 「大声で叫ばれた」という意味で、少し冷静な響きがあります。

I was suddenly shouted at, and I was completely lost.
いきなり怒鳴られて、どうしていいか分からなかった。
lost はここでは「分からなくなった」を意味します。

本当に悪気はなかったのです を英語で教えて!

1. I really didn’t mean any harm.
本当に悪気はなかったのです。
これはカジュアルで軽い謝罪や日常会話に使いやすい表現です。
mean any harm は「害を与える意図がない」という意味です。

I’m sorry. I really didn’t mean any harm.
ごめんなさい。本当に悪気はなかったのです。

2. I didn’t mean anything bad by it.
直訳は「それに悪い意味はなかった」です。
mean は「意味する」
by it の it は相手に危害を加えてしまった具体的な動作を示します。今回だったら「宝物を壊してしまったこと」が当てはまります。
悪意がないことを特に強調したい場合に使えるフレーズです。

I'm sorry, I didn’t mean anything bad by it
ごめんなさい。本当に悪気はなかったのです。

えんえんと降り続いて を英語で教えて!

1. keep raining endlessly
keep raining は「降り続ける」という意味で、動作が繰り返し続いていることを表します。

It kept snowing for hours.
何時間も雪が降り続けた。

for は時間の期間を表し、今回は hours が後についていて、「何時間も」という意味になります。
また、endlessly は「延々と」「終わりなく」という意味で、雨が長時間止む気配がなかったことを強調します。

It kept raining endlessly, so I couldn’t go out.
雨がえんえんと降り続いて、外出できなかった。
couldn't は「～できなかった」

2. The rain goes on and on
何時間も雪が降り続けた。
go on and on は「ずっと続く」という口語的な表現で、雨が長引いている様子を伝えます。

The rain went on and on, and I couldn’t go outside.
雨がえんえんと降り続いて、外出できなかった。
outside は「外へ」