どこまで成長するのか を英語で教えて!

Question

庭に苗木を植えて伸びてきたので、「どこまで成長するのか楽しみだ」と言いたいです。

Answer 1

・how much it’ll grow
・how tall it will grow

1. how much it’ll grow
how much は「どの程度」「どれぐらい」という量や大きさを期待する基本的なフレーズです。
grow は「成長する」

I’m excited to see how much it’ll grow.
どこまで成長するのか楽しみだ。
excited to は「～が楽しみ」

他にも how much は以下のように使えます。
I can’t wait to see how much better they’ll get.
どれくらい上手くなるのか楽しみだよ。

get better で「上手くなる」という意味になり、それがhow much につながっています。

2. how tall it will grow
先ほどの how much は一般的に全体的な大きさや量を示す汎用性の高いものでしたが、
今回の how tall は「どれだけ高いか」と物の高さや身長に焦点を当てたフレーズです。

I can’t wait to see how tall it will grow.
どこまで成長するのか楽しみだ。

can't wait to see は「待ち切れない」という意味で「楽しみ」と意訳しています。