sh.mystar12597

自己紹介

自分は今大学生です。
高校生の頃に自分の研究論文の内容を英語で書いたり、英語でのディベートをしたりしていました。

現在は海外の人と交流する場があり、そこで英語で話をしたりしています。

どうにも気分が晴れない を英語で教えて!

「どうにも気分が晴れない」は上記のように表現します。

I just can't は「どうしても～できない」というニュアンスを表します。
just はここで強調の役割を果たし、「本当に」「全く」といった意味を加えます。
shake this feeling のshake はここでは「振り払う」「取り除く」という意味です。
このフレーズは、感情や感覚がしつこく残っていて、それが自分のコントロールを超えていると感じる状況で使われます。
感情の種類に特定の制限はなく、不安、罪悪感、幸福感、興奮など、ポジティブな感情やネガティブな感情の両方に使えます。

例文
I just can't shake this feeling.
どうしても気分が晴れない

ご参考までに

すっかりきれいになった を英語で教えて!

「すっかりきれいになった」は上記のように表現します。
now は副詞で、「今」を意味します。文全体で「今の状態」を強調し、以前とは違うことを示唆します。
completelyは「完全に」「すっかり」という意味の副詞。状態や動作が完全に達成されたことを強調します。

例文
I cleaned the room, and now it's completely clean.
部屋を掃除して、すっかりきれいになりました。

この文章は、過去の行動（部屋を掃除した）と現在の状態（完全にきれいになった）をつなげて述べています。

「now」や「completely」を使うことで、掃除によって部屋がきれいになった変化や結果を強調しています。

今にも目が覚めそう を英語で教えて!

「Aは今にも目が覚めそう」は上記のように表現します。
looks like は「～のように見える」「～らしい」という意味です。見た目や状況から推測してそのように感じる場合に使います。
例えば
It looks like rain.
雨が降りそうだ

She looks like she’s happy.
彼女は幸せそうに見える

about to は「今にも～しそうだ」「まさに～するところだ」というニュアンスを持つ表現です。
about to を使うことで、非常に近い未来に起きることを表現します。例えば
I’m about to leave.
私は出発するところです

例文
He looks like he is about to wake up.
彼は今にも目が覚めそうだ。

ご参考までに。

困っているところ を英語で教えて!

「困っているところ」は上記のように表現します。
困ってる「ところ」は困っている「状況」と考え in trouble と表現しました。

例文
Thank you for helping me when I was in trouble.
困っているところを助けてもらって助かりました。

他にもネイティブが使いそうな表現をいくつか紹介します。

Thanks for being there for me when I needed help the most.
一番助けが必要なときにいてくれてありがとう。

Your help made all the difference when I was struggling.
困っているときにあなたの助けが本当に大きな違いを生みました。

ご参考までに。

方法は今のところ一つしかありません を英語で教えて!

「方法は今のところ一つしかありません」は上記のように表現します。
only は「唯一の」を意味します。one way で「一つの方法」という意味になります。この組み合わせで「唯一の方法」と強調しています。
for nowは「今のところ」「現時点では」というニュアンスを表す副詞句です。将来的に変わる可能性を暗示しています。

さらに状況の切迫感や限定感を強調したい場合は unfortunately を使うと良いです。
例文
Unfortunately, there is only one way for now.
残念ながら、今のところ一つの方法しかありません。

また以下のように表現することでも強調ができます。

For the time being, there’s no other choice but this one.
当面のところ、この方法以外に選択肢はありません。

no other choice（他に選択肢がない）を使うと、さらに強い限定感を伝えられます。

ご参考までに。