lonsoro

自己紹介

よろしくお願いいたします。

食べ物に虫が入ってる を英語で教えて!

「食べ物の中に虫が入ってる」は、上記のように表現します。

There is a〜「〜がある」
a bug「虫」
in my food「食べ物の中に」
「虫」は bug 以外にも insect「昆虫」という単語もありますが、bug の方がカジュアルに用いられています。

例文
A : Excuse me. There's a bug in my food.
すみません。食べ物の中に虫が入っています。
B : Sorry about that. We will prepare a new dish right away.
ごめんなさい。すぐに新しい料理を用意します。

new dish は「新しい料理」、right away は「すぐに」という意味です。

だんだん日が短くなってきた を英語で教えて!

「だんだん日が短くなってきた」は、上記のように表現します。

the days「日々」
gradually「だんだん」「徐々に」「次第に」
get shorter「短くなる」
day「日」に s をつけることによって、複数形になり「日々」という意味になります。また、比較しているので、short「短い」の比較級 shorter を用いています。get + 比較級で「より〜になる」という意味になります。

例文
The sky is getting dark faster. The days are gradually getting shorter.
空が暗くなるのが早くなったね。だんだん日が短くなってきた。

家庭の事情という理由で、欠席です を英語で教えて!

「家庭の事情という理由で、欠席です」は、上記のように表現します。

absent：欠席する（動詞）
due to〜「〜という理由で」「～のため」「～が原因で」という表現で後ろには名詞が続きます。
family matter は「家庭の事情で」というフレーズです。

例文
A : He didn't come to the social gathering, do you know the reason?
彼は親睦会に来なかったね？理由はわかる？
B : I don't know the details, but he was absent due to a family matter.
詳細はわからないけど、 家庭の事情という理由で、欠席です。

social gathering には「親睦会」という意味があります。

安全の理由で を英語で教えて!

「安全の理由で」は、上記のように表現します。

safety「安全」「無事」
reason「理由」
「安全」という単語に訳せる英単語は他にも security「安全」「保安」があります。

例文
A : Why have you used a different road today?
なぜ今日は別の道から来たの？
B : The road is narrow due to construction, I decided not to take that road for safety reasons.
工事中で道幅が狭くなっているので、安全の理由でその道を通らないことにしました。

narrow は「狭い」、construction は「工事」を意味します。

このケーキはまるで芸術作品のようだ。 を英語で教えて!

「このケーキはまるで芸術作品のようだ。」は、上記のように表現します。

This cake「このケーキ」
looks like「まるで〜のようだ」「〜に似ている」
a work of art「芸術作品」
他にも「芸術作品」は、artwork や piece of art という単語で表現できます。

例文
A : This cake looks like a work of art.
このケーキはまるで芸術作品のようだね。
B : I agree. Even the detailed work has been done.
本当だね。細かな細工までしてあるね。

detailed work has been done を直訳すると「細かい作業がなされている」になります。