fuslifeworks

英語系資格

TOEIC820点, 英検2級

海外渡航歴

ワーキングホリデー　オーストラリア

自己紹介

外資系企業で一年半、同僚が外国人のため英語を使用しながら勤めたあと、オーストラリアへ1年弱ワーホリに行っておりました。

現在は字幕翻訳スクールに通い、勉強中です。

あの人が犯人よ！ を英語で教えて!

「あの人が犯人よ！」を英語で表現する際は、上記のフレーズが適切です。
That person は「あの人」を指し、culprit は「犯人」や「罪を犯した人」という意味があります。この言葉は、状況が公式またはややフォーマルな場で使われることが一般的です。

会話がより感情的で直接的な場合、例えば驚きや緊迫感を込めて以下のような言い方も自然です。
It's him! He's the one!
彼よ！彼がその人よ！
She's the one who did it!
彼女がやったのよ！

例文）
That person is the culprit! I saw them with my own eyes!
あの人が犯人よ！私はこの目で見たの！

ぜひ参考にしてみてください。

私はカナズチなの を英語で教えて!

「私はカナズチなの」という表現は英語では上記のようにシンプルに言い表すことができます。日本語の「カナズチ」には「泳げない人」という意味が含まれていますが、英語では直訳せず、直接「泳げない」という事実を伝える方が自然です。

例文）
I can't swim, that's why I can't help her!
私は泳げないんだ、だから助けられないの！

このように表現することで、状況の切迫感や無力感をより伝えることができます。また、文脈に応じて 以下などの表現を追加すると、さらに詳細なニュアンスを説明できます。
I’m terrified of water.
水が怖い。

ぜひ使ってみてください！

日本人の平均寿命は世界トップ を英語で教えて!

「日本人の平均寿命は世界トップ」は英語で上記のように表現することができます。

average life expectancy は「平均寿命」を意味し、among the highest は「最も高い中の一つ」というニュアンスを持たせています。この表現により、日本が高齢化社会である背景を自然に説明することができます。

例文)
When asked, "Does an aging society mean there are many elderly people?" I replied, "The average life expectancy in Japan is among the highest in the world."
「高齢化社会って老人が多いの？」と聞かれたので、「日本人の平均寿命は世界トップだから」と答えました。

ぜひ参考にしてください！

日本では世界各国の料理を食べられます を英語で教えて!

「日本では世界各国の料理を食べれます」は英語で上記のように表現することができます。
cuisine は「料理」を意味し、特に特定の国や地域の料理を指します。
enjoy を使うことで、ただ食べるだけでなく、その料理を楽しむニュアンスを加えています。
from all around the world は「世界各国の」という意味で、さまざまな国の料理が楽しめることを強調しています。

「和食が主流だけれども他の料理も充実している」というニュアンスを付け足したい場合、次のようなフレーズを加えるとさらにわかりやすくなります。

例文)
While traditional Japanese cuisine is widely available, you can also enjoy Italian, French, Chinese, and many other cuisines from all over the world.
伝統的な日本料理はもちろんのこと、イタリア料理やフランス料理、中国料理など、世界各地の料理も楽しむことができます。

ぜひ参考にしてみてください

学歴が人生を左右します を英語で教えて!

「学歴が人生を左右します」は英語で上記のように表現できます。
educational background は「学歴」を意味し、個人の教育履歴を指します。
determines は「決定する」「左右する」を表す動詞で、人生において学歴が果たす重要な役割を強調しています。
one's future は「人の将来」を指し、より一般的に使える表現です。

文脈に応じて他のフレーズと組み合わせることで、さらに詳しく説明することが可能です。

例文)
In many countries, including Japan, educational background plays a crucial role in shaping one's career and life opportunities.
日本を含む多くの国では、学歴がキャリアや人生の機会を形成する上で重要な役割を果たします。

ぜひ参考にしてみてください！