ryutatotennis

自己紹介

自分は現在カナダに海外留学しており、
その経験から英語が得意でそのスキルが他の人の役に立てばいいなと思っています！

体力があるとは限らない を英語で教えて!

1. It doesn't mean I have enough stamina.
体力があるとは限らない。
直訳すると、「若いと思われていても、体力があるということじゃない」となります。
stamina は、「体力」という意味になります。
It doesn't mean 〜 で「〜という意味じゃない、ことじゃない」という意味になります。

例
Because I am the youngest in the company, my boss tends to ask me to do heavy labour, so I said that even though I am considered young, it doesn't mean I have enough stamina.
この会社で自分が一番若いから、ボスは重労働を僕にお願いしてくる傾向にある。だから、ボスに私が若いからといって、体力があるとは限らないと言った。

2. It doesn't mean that I am physically strong.
体力があるとは限らない。
重労働が大変というニュアンスを出したいので、肉体的な強さという意味の physically strong 使いました。

例
Although I still am 30, it doesn't mean I am physically strong.
まだ３０歳だとしても、体力があるとは限らない。

ぜひ参考にしてみてください。

時間の使い方の違い を英語で教えて!

1. a difference in the time use
時間の使い方の違い

直訳だと「学生と社会人の間には時間の使い方の違いがあるね。」となります。
in time use で「時間の使い方」というニュアンスになります。
a difference で「違い」という意味になります。（名詞）

例
A. I envy students because they have more free time than us.
学生は自分時間がたくさん取れるから羨ましいね。
B. Yeah. There is a difference in time use between students and working professionals.
そうだね。学生と社会人には時間の使い方の違いがあるね。

2. a difference regarding time use.
時間の使い方の違い
regarding 〜 で「〜について」という意味になります。
「時間の使い方」は time use を使います。

例
There is a difference between students and working members of society regarding time use because students have more free time.
学生の方が時間があるから、学生と社会人とでは時間の使い方に違いがあるよね。

ぜひ参考にしてみてください。

完璧ではないけど、ほぼ完璧 を英語で教えて!

「完璧ではないけど、ほぼ完璧だ」は上記のように表現します。
perfect は「完璧な」という意味の形容詞になります。
almost は「ほとんど、ほぼ」という意味の副詞になります。

例
A: My boss told me to redo the document.
私はボスに資料をやり直せと言われたんだよね
B: Did you do it?
やり直したの？
A: Yes. Now, it's not perfect, but it's almost perfect.
今は完璧ではないけど、ほぼ完璧じゃないかな。

ちなみに redo は「やり直す」という意味の動詞になります。
ぜひ参考にしてみてください。

組み合わせによる を英語で教えて!

1. due to the combination.
組み合わせによる。

「〜の組み合わせ」は combination of 〜 となります。
due to 〜 は「〜のせいで、おかげで」という意味になります。

例
My curry is characterized by a deep flavour due to the combination of various spices.
私のカレーは、さまざまな種類のスパイスの組み合わせによる深い味わいが特徴です。

characterized by 〜 で「〜が特徴です」という意味になります。
deep flavour は「深い味わい」という意味になります

2. because of the combination
組み合わせによる。
because of は due to の類義語になります。
The characterization of this food is rich in flavour due to the combination of various spices.
この食べ物の特徴はさまざまなスパイスの組み合わせによる深い味わいです。

rich in flavour は deep flavour の類義語的表現になります。

ぜひ参考にしてみてください。

さまざまな情報が詰まっている を英語で教えて!

1. It contains many kinds of information.
さまざまな情報が詰まっている。
直訳で「この本にはさまざまな情報が含まれている」となります。
contain で「含まれている、含んでいる」という意味になります。
many kinds of 〜 で「たくさんの種類の、さまざまな」という表現になります。

例
I am thinking of buying this book because it contains many kinds of information.
この本を買おうと思っている。なぜならざまざまな情報が詰まっているから。

2. It is full of various information.
さまざまな情報が詰まっている。
full of 〜 で「〜でいっぱい、満ちている」という意味になります。
various は「さまざまな」という意味の形容詞になります。

例
I like this book since it is full of various information about dinosaurs.
僕はこの本が好きです。なぜなら、恐竜についてのさまざまな情報でいっぱいだからです。

ぜひ参考にしてみてください。