twatanabe1003

自己紹介

はじめまして。
twatanabe1003と申します。

現在ガーナ共和国の大学で学生たちにパソコンの使い方を教えています。

何卒宜しくお願いします！

取り留めのない を英語で教えて!

1. a rambling story
rambling: だらだらと話す、まとまりがない
story: 話、物語
話がまとまりなく、無駄に長く続く場合に使われます。

He told me a rambling story that had no clear point.
彼はまとまりのない話をして、要点が全くなかった。

2. a disjointed conversation
disjointed: まとまりがない、つながりがない
conversation: 会話
会話がスムーズでなく、話が飛び飛びになるような場合に使われます。

We had a disjointed conversation, jumping from topic to topic.
私たちは取り留めのない会話をして、話題が次々に変わった。

3. a scattered talk
scattered: 散らばった、まとまりのない
talk: 話
話があちこちに飛ぶ、または散漫な印象を与える場合に使います。

She gave a scattered talk, with no clear direction.
彼女は取り留めのない話をして、方向性が全くなかった。

参考になれば幸いです。

血を補う を英語で教えて!

1. replenish the blood
replenish: 補充する、回復させる
blood: 血液
質の良い睡眠や健康的な生活のために血を補うという意味で使えます。

For better sleep, it's important to replenish the blood.
質の良い睡眠のために、血を補うことが大切です。

2. nourish the blood
nourish: 養う、栄養を与える
体全体の健康を支える表現として使えます。

Eating nutritious food helps nourish the blood for better sleep.
栄養のある食事が血を補い、良い睡眠に繋がります。

3. boost the blood
boost: 増強する、強化する
体力や健康を改善するために血を補うというニュアンスを伝えられます。

To improve your sleep, you need to boost the blood with proper nutrients.
良い睡眠のために、適切な栄養で血を補う必要があります。

参考になれば幸いです。

実験の連続 を英語で教えて!

1. a series of experiments
series: 一連の、シリーズ
experiment: 実験
いろいろな実験や試みを一つ一つ試している様子を表現する際に使います。

Mom, it’s a series of experiments, isn’t it?
お母さん、実験の連続だね。

2. an ongoing experiment
ongoing: 継続中の、進行中の
継続的に試し続けている様子を指す表現です。

It seems like an ongoing experiment, doesn’t it?
まるで実験の連続みたいだね。

3. trial and error
trial: 試み
error: エラー、間違い
試行錯誤を繰り返している状態を表します。結果がすぐに出ない場合に、いろいろな方法を試しているときに使います。

It looks like a lot of trial and error, Mom.
お母さん、試行錯誤の連続みたいだね。

参考になれば幸いです。

捨てるには忍びない を英語で教えて!

1. too good to throw away: 捨てるにはもったいない
価値があるため手放しづらい場合に使います。

This dress is too good to throw away, so I thought I’d give it to you.
このドレス、捨てるにはもったいないのであなたにあげようと思ったの。

2. can’t bear to part with: 手放すのが忍びない
大事にしている物を手放すのがつらい場合に使います。

I can’t bear to part with this dress, so I thought you might like it.
このドレスを手放すのが忍びなくて、あなたが気に入るかなと思って。

3. too precious to get rid of: 手放すには大切すぎる
「大切すぎて捨てられない」ニュアンスを含んでおり、価値を強調したいときに使います。

This dress is too precious to get rid of, so I’d love for you to have it.
このドレスは手放すには大切すぎるから、あなたにあげたいの。

参考になれば幸いです。

実務指導 を英語で教えて!

1. practical training
practical: 実際の、実務的な
training: 訓練、研修
実務的な技術や知識を生徒に教える場面で使います。

The class instructor will be in charge of providing practical training, including business writing revisions.
クラス講師は営業文添削などの実務指導を担当します。

2. hands-on guidance
hands-on: 実地の、体験的な
guidance: 指導、指針
生徒が実際に手を動かして学ぶような、実務に近い指導方法を指します。

The class instructor will offer hands-on guidance, such as helping with business writing corrections.
クラス講師は営業文添削などの実務指導を担当します。

3. on-the-job training
on-the-job: 実務の、現場での
生徒が現実的な業務を学ぶ際に使う表現です。

The class instructor will handle on-the-job training, such as providing corrections for sales documents.
クラス講師は営業文添削などの実務指導を担当します。

参考になれば幸いです。