実験の連続 を英語で教えて!

Question

いろんな事を試している母に、「実験の連続だね」と言いたいです。

Answer 1

・one experiment after another
・be always experimenting

1. one experiment after another
実験の連続

experiment は「実験」を意味する名詞です。one after another は「次々と、続々と」という意味で、experiment を間に入れることで「実験の連続」のニュアンスを表すことができます。

It’s like one experiment after another.
実験の連続だね。

今回は実際の実験ではないので、 「〜のような」を意味する like を使って「実験しているみたいだね」という表現をするといいでしょう。

2. be always experimenting
常に試している

「実験の連続」ではないですが、今回は母が「いつも何かを試している」ということなので、experiment を「実験する、試す」という動詞の意味で使い、always をつけることで似たニュアンスを表すことができます。

You’re always experimenting with something.
いつも何かを試しているね。

Answer 2

・a series of experiments
・an ongoing experiment
・trial and error

1. a series of experiments
series: 一連の、シリーズ
experiment: 実験
いろいろな実験や試みを一つ一つ試している様子を表現する際に使います。

Mom, it’s a series of experiments, isn’t it?
お母さん、実験の連続だね。

2. an ongoing experiment
ongoing: 継続中の、進行中の
継続的に試し続けている様子を指す表現です。

It seems like an ongoing experiment, doesn’t it?
まるで実験の連続みたいだね。

3. trial and error
trial: 試み
error: エラー、間違い
試行錯誤を繰り返している状態を表します。結果がすぐに出ない場合に、いろいろな方法を試しているときに使います。

It looks like a lot of trial and error, Mom.
お母さん、試行錯誤の連続みたいだね。

参考になれば幸いです。