Tomo_cw

海外渡航歴

オーストラリア在住15年、その他海外放浪の旅合計5年くらい

自己紹介

英語は誰でも話せるようになります！ちょっとコツが必要なだけ。あとは継続が命。

旅好きなアラフォーおひとり様です。英語圏で15年生活してました。今は海沿いの田舎へ移住。趣味は旅と国際恋流、そんでもってアラフォーで始めたサーフィンです。海外渡航歴は約50か国120都市以上。

コロナ禍 を英語で教えて!

「コロナ禍」は上記のように表現します。

pandemic は「パンデミック」という意味で、世界中に広がった感染症を指します。
COVID-19 は「新型コロナウイルス」のことで、最近は the pandemic だけで、コロナ禍を指すことが多いです。

例文
I stayed at home a lot during the pandemic/the COVID-19.
コロナ禍の間、多くの時間を家で過ごしました。（自粛生活でした）

I was stuck at home during the pandemic/the COVID-19 .
コロナ禍の間は家に閉じこもっていました。（自粛生活でした）

合わせて、次のような関連表現も覚えておきましょう。

We had to stay indoors during the lockdown.
（封鎖の間、私たちは屋内にいなければなりませんでした。）

「lockdown」: 封鎖や外出制限を指します。

I was in quarantine for two weeks.
（2週間の間隔離されていました。）

「quarantine」: 隔離の意味で使われます。

煮え湯を飲まされる を英語で教えて!

「煮え湯を飲まされる」を英語に直訳しても、「信頼している人に裏切られた」という内容は伝わりにくいかもしれません。英語では「裏切られた」という意味の別の表現を使うのが一般的です。

1　stabbed in the back
直訳すると「背中を刺される」で、裏切られることを指します。信頼している人から予想外の裏切りを受けたときに使います。

この表現は、古代ローマでの裏切りの象徴としてしばしば語られる、カエサルがブルータスに裏切られたエピソードに由来しています。

例文
I felt like I was stabbed in the back by my closest friend.
親友に裏切られたような気持ちでした。

2　betrayed
これは「裏切る」という動詞で、信頼を失うような行動をした際に使う表現です。

例文
She betrayed my trust and shared my secret with others.
彼女は私の信頼を裏切り、秘密を他の人に話しました。

到着時間は何時ですか？ を英語で教えて!

1. What time is the arrival time?
到着時間は何時ですか？

「arrival time」は「到着時間」を意味します。

2. What time does ～ arrive?
～は何時に到着しますか？

～の部分に、ご自身が待っている「乗り物」などを入れて使います。

例文
What time does flight arrive?
飛行機の到着時間は何時ですか？

「flight」は「飛行機」や「便」の意味で、空港ではよく使われる単語です。
「arrive」は「到着する」という動詞です。

普段の会話でも「What time does...」のような形で質問することは多く、日常的に使いやすい表現です。

他の表現の仕方もありますのでご紹介します。

When is the flight expected to land?
飛行機はいつ着陸予定ですか？

「expected to land」は「着陸予定」という意味で、「expect」は「期待する」や「予期する」という意味です。「land」は「着陸する」です。

感情を整理する を英語で教えて!

1　sort out my feelings
「感情を整理する」
sort out は、問題や混乱を解決するという意味で、感情を整理するというニュアンスで使えます。

例文
I need some time to sort out my feelings before I can talk about it.
「話す前に感情を整理する時間が必要だわ。」

2　process my emotions
「感情を整理する」
process は、情報を処理するという意味で、感情を理解し、受け入れるというニュアンスで使われます。

例文
It's important to process your emotions after a difficult experience.
「辛い経験の後、感情を整理することが大切よ。」

他にも、「deal with my emotions」 や 「figure out my feelings」 もよく使われます。deal with は問題に対処するという意味で、figure out は何かを理解しようとするという意味で使われます。

どこから来たのですか？ を英語で教えて!

1　Where are you originally from?
出身はどこですか？

(元々どこの出身ですか？) この質問は、人の生まれた場所や家族のルーツを尋ねています。特に、現在住んでいる場所と異なる場合に使われます。

例文
I know you live in Australia now, but where are you originally from?
オーストラリアに住んでいるのは知っていますが、出身はどこですか？

2　Where do you call home?
どこを故郷と呼んでいますか？

(どこをホームだと思っていますか？) これは必ずしも生まれた場所や現在の居住地を指すわけではなく、感情的なつながりを重視した質問です。

例文
I'm curious, where do you call home?
気になるのですが、どこを故郷と呼んでいますか？

3　Where did you grow up?
どこで育ちましたか？

この質問は、その人が子供時代～青年期にかけて過ごした場所を尋ねています。必ずしも生まれた場所とは限りません。

例文
I've never heard that accent before, where did you grow up?
そのアクセントは初めて聞きました。どこで育ちましたか？

他にも出身地（国、州 、都市、地域）を聞く時に使えるたくさんの言い回しがあります。相手とより自然な会話をするために、色々な表現を試してみてください。

Where were you born and raised?
どこで生まれ育ったのですか？

born and raised：生まれ育つ

Whereabouts are you originally from?
どのあたりのご出身ですか？

whereabouts：どのあたり