haru

海外渡航歴

小学校の頃アメリカ英語(滞在歴6年間)，大学留学でベルギーに1年間滞在

自己紹介

haruと申します。
どうぞよろしくお願いします。

体力勝負 を英語で教えて!

「体力勝負」は上記のように表現します。
「体力を要する挑戦」を指す表現です。physical は「体力的な」という意味で、challenge は「挑戦」や「困難」を意味します。合わせることで「体力が求められる挑戦的な状況」を表現しています。

例文
A: What kind of work do you do?
どんな仕事をしているの？
B: I work in a job that’s a physical challenge. I have to carry heavy things all day.
私は体力勝負の仕事をしています。重いものを一日中運ばなきゃいけないんだ。

ご参考にどうぞ!

どこまでも を英語で教えて!

「どこまでも」は上記のように表現します。
goes on は「続く」「延びる」という意味です。forever は「永遠に」「どこまでも」と解釈できます。これを合わせることで、どこまでも続く様子を表しています。

例文
A: What is the song you’re singing?
何を歌っているの？
B: It’s a Japanese children’s song. The lyrics say, “The railroad goes on forever.”
それは日本の童謡だよ。「線路は続くよどこまでも」って歌詞があるんだ。

ちなみに、 I’ve Been Working on the Railroad というアメリカのこども向けの歌があり、「線路は続くよどこまでも」に近いと思いました。

ご参考にどうぞ!

小顔ローラー を英語で教えて!

「小顔ローラー」は上記のように表現します。

roller は「転がすもの」「ローラー」を意味し、face と組み合わせることで、「顔の上で転がすもの」＝「顔用ローラー」という具体的な用途を表します。

例文
A: How do you improve your facial contour?
顔の輪郭をどうやって整えているの？
B: I use a face roller to massage my face. It helps with both reducing puffiness and improving my skin’s elasticity.
小顔ローラーで顔をマッサージしているよ。むくみを取るのにも、肌の弾力を良くするのにも効果があるんだ。

reducing puffiness は「むくみを取る」です。セットで覚えておくと良いかもしれません。
ご参考にどうぞ。

おふる を英語で教えて!

「おふる」は上記のように表現します。
おふるは他にも「お下がり」ともいいますよね。英語でも「洋服を下の世代に手渡する」という意味を持ちます。

例文（学校での会話）
A: My uniform is my sister’s hand-me-down.
私の制服、お姉ちゃんのおふるなんだ。
B: Oh, that’s cool! It must be nice to wear something that has a history.
あ、それいいね！歴史があるものを着るのっていいね。

所有物を示す場合、my sister’s hand-me-down のように所有格を使います。
ご参考にどうぞ。

偏差値 を英語で教えて!

「偏差値」は上記のように表現します。
アメリカでは、偏差値という概念は直接的には存在しませんが、deviation は「偏り」や「差異」、score は「得点」や「数値」を指します。この2つを組み合わせることで「偏差値」という概念を英語で伝えることができます。

例文（学校での会話）
A: I think it might be difficult to get into that university with my current deviation score.
今の偏差値ではその大学は難しいと思います。
B: You’re right. You may need to improve your deviation score to increase your chances.
その通りです。可能性を上げるために偏差値を上げる必要があるかもしれません。

my current deviation score「私の現在の偏差値」のように、所有格や形容詞を組み合わせて使用することもできます。
ご参考にどうぞ。