おふる を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「この服お姉ちゃんのおふるなんだ」と言いたいです。

Answer 1

・hand-me-down

「おふる」は上記のように表現します。
おふるは他にも「お下がり」ともいいますよね。英語でも「洋服を下の世代に手渡する」という意味を持ちます。

例文（学校での会話）
A: My uniform is my sister’s hand-me-down.
私の制服、お姉ちゃんのおふるなんだ。
B: Oh, that’s cool! It must be nice to wear something that has a history.
あ、それいいね！歴史があるものを着るのっていいね。

所有物を示す場合、my sister’s hand-me-down のように所有格を使います。
ご参考にどうぞ。