プルプル震える を英語で教えて!

Question

筋トレをやり過ぎたので「手がプルプル震える」と言いたいです。

Answer 1

・trembling (tremble)

「プルプル震える」は上記のように表現します。

今回のポイントは「筋トレで」プルプル震えるという点です。「震える」を表す単語はいくつかありますが、筋トレによる筋肉の疲労での震えの場合は、tremble が最も適しています。

例　(ジムで）
A: How was your workout today?
今日のトレーニングはどうだった？
B: It was really hard! My hands are trembling after working out too much.
すごくハードだったよ！筋トレをやり過ぎて手がプルプル震えてるんだ。
A: Wow, sounds like you really pushed yourself!
すごいね、かなり追い込んだんだね！

ジムでのトレーニングお疲れ様でした！
ぜひ、ご参考にしてくださいね。