どこまでも を英語で教えて!

Question

童謡の中で使う「線路は続くよどこまでも」のフレーズは英語でなんというのですか？

Answer 1

・goes on forever

「どこまでも」は上記のように表現します。
goes on は「続く」「延びる」という意味です。forever は「永遠に」「どこまでも」と解釈できます。これを合わせることで、どこまでも続く様子を表しています。

例文
A: What is the song you’re singing?
何を歌っているの？
B: It’s a Japanese children’s song. The lyrics say, “The railroad goes on forever.”
それは日本の童謡だよ。「線路は続くよどこまでも」って歌詞があるんだ。

ちなみに、 I’ve Been Working on the Railroad というアメリカのこども向けの歌があり、「線路は続くよどこまでも」に近いと思いました。

ご参考にどうぞ!