どこまで遠くに行っても を英語で教えて!

Question

仕事で海外赴任が決まったので、親友に「どこまで遠くに行っても、私はあなたを忘れない」と言いたいです。

Answer 1

・No matter how far you go

No matter how far は「どれだけ遠くに」という意味で、「距離や状況に関係なく」というニュアンスを強調します。 No matter how far I go (どこまで遠くに行っても）がこの表現の主語部分になります。

例文
No matter how far I go, I will never forget you.
どれだけ遠くに行っても、私はあなたを決して忘れない。

no matter how は no matter ＋ how と分解でき、実際 no matter ＋（疑問詞）として一般化できます。

例えば、 no matter what だったら、「なにがあっても」という意味になり、 no matter where だと「どこに行っても」といった意味合いを表現できます。

例文
No matter what, don’t give up on your dreams.
何があっても夢を諦めないで。
give up は「諦める」

No matter where you are, I’ll find you.
どこにいても、君を見つけるよ。
findは「見つける」
ご参考までに。